vaina (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vaina" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/vainɐ/

Traduções para o Português

A palavra "vaina" pode ser traduzida para o português como: - bainha (no contexto de um invólucro para armas ou objetos cortantes) - coisa (em um uso coloquial)

Significado e Uso

"Vaina" tem diversos significados no espanhol, dependendo do contexto. Originalmente, refere-se a uma bainha, que é uma capa ou envoltório para lâminas, como facas ou espadas. No uso coloquial em países como a Colômbia e Guatemala, "vaina" é frequentemente usada para se referir a "coisa", "situação" ou "assunto", e pode ter uma conotação neutra ou negativa. A palavra é comumente usada tanto na fala oral quanto na escrita, mas tende a ser mais frequente em contextos informais.

Exemplos de Uso

1. La espada tiene una vaina muy decorada.
   (A espada tem uma bainha muito decorada.)

2. No entiendo de qué vaina hablas.
   (Não entendo de que coisa você está falando.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "vaina" é usada em várias expressões idiomáticas e coloquiais no espanhol.

1. Echarle vaina a alguien - Significa brincar ou zombar de alguém.

2. No te preocupes, solo le estoy echando vaina a Juan.
   (Não se preocupe, estou apenas brincando com o Juan.)

3. Vaina pesada - Refere-se a uma situação complicada ou problemática.

4. Esa vaina pesada no se puede resolver fácilmente.
   (Essa situação complicada não pode ser resolvida facilmente.)

5. No me vengas con vainas - Usado para dizer que não se quer ouvir desculpas ou complicações desnecessárias.

6. No me vengas con vainas, solo di lo que pasó.
   (Não venha com histórias, apenas diga o que aconteceu.)

7. Vaina de locos - Usado para descrever algo muito estranho ou louco.

8. Esa fiesta fue una vaina de locos.
   (Aquela festa foi uma coisa de loucos.)

Etimologia

A palavra "vaina" vem do latim "vagina", que significa "bainha". Com o tempo, a palavra evoluiu para o uso que se conhece hoje em diferentes contextos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• bainha (quando se refere ao invólucro)
• cosa (no uso coloquial)

Antônimos

• desenfunda (no contexto de retirar uma lâmina de sua bainha)

Considerações Finais

"Vaina" é uma palavra rica em significado e uso, especialmente no contexto da linguagem coloquial em países de fala hispânica como Colômbia e Guatemala. Seu uso se estende além do significado original, refletindo a flexibilidade e a criatividade da linguagem falada.