A palavra "vapor" é um substantivo masculino.
/vaˈpoɾ/
No idioma espanhol, "vapor" refere-se geralmente ao estado gasoso da água que resulta em decorrência do aquecimento. É comum em contextos relacionados à física, medicina e culinária, como o cozimento a vapor. A palavra "vapor" é de uso relativamente frequente tanto na fala quanto na escrita, aparecendo em diversos contextos técnicos e cotidianos.
El vapor se utiliza para cocinar los alimentos de forma más saludable.
(O vapor é utilizado para cozinhar alimentos de forma mais saudável.)
En un día frío, el vapor de la respiración puede verse en el aire.
(Em um dia frio, o vapor da respiração pode ser visto no ar.)
A buen hambre no hay mal vapor
(Com uma boa fome, não há mau vapor) – Significa que quando se está realmente com fome, qualquer alimentação parece boa.
A frase sugere que as pessoas se adaptam às circunstâncias quando estão em necessidade.
Echar vapor
(Soltar vapor) – Usado para descrever alguém que está muito nervoso ou irritado.
Exemplo: Estaba tan molesta que echó vapor por todas partes.
(Ela estava tão irritada que soltou vapor por todos os lados.)
Ir a todo vapor
(Ir a todo vapor) – Refere-se a fazer algo com muito empenho ou rapidamente.
Exemplo: El proyecto va a todo vapor y se espera terminar a tiempo.
(O projeto está indo a todo vapor e espera-se terminar a tempo.)
Dejarse llevar por el vapor
(Deixar-se levar pelo vapor) – Indica ser influenciado ou ser arrastado pelas emoções.
Ejemplo: A veces, es mejor no dejarse llevar por el vapor.
(Às vezes, é melhor não se deixar levar pelas emoções.)
Vapor de agua
(Vapor de água) – Refere-se especificamente ao vapor que é gerado pela água quando aquecida.
Ejemplo: El vapor de agua se condensa al tocar superficies frías.
(O vapor de água se condensa ao tocar superfícies frias.)
A palavra "vapor" deriva do latim "vaporem," que significa "expiração, respiração, vapor." Este termo é associado à ideia de fluir ou expelir ar ou gás.
Essas informações cobrem uma boa parte do uso e significado da palavra "vapor" no idioma espanhol. Se precisar de mais detalhes, fique à vontade para perguntar!