varar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "varar" é um verbo.

Transcrição fonética

Transcrição fonética de "varar": /baˈɾaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• varar (verbo)
• encalhar (verbo)

Significado da palavra

Em espanhol, "varar" significa colocar algo em um lugar seguro, especialmente em referência a barcos que são puxados para a terra ou a areia, de forma a que não possam ser danificados pelas ondas ou pela força da correnteza. Este verbo pode ser utilizado tanto em contextos militares, relativos à náutica, quanto coloquialmente em outras situações. "Varar" é uma palavra utilizada com frequência em contextos náuticos ou marítimos, embora não seja tão comum em conversas do dia-a-dia.

Frases de exemplo

1. Los barcos varan en la playa durante la tormenta.

2. Os barcos varam na praia durante a tempestade.

3. Es mejor varar el bote antes de que anochezca.

4. É melhor varar o barco antes que escureça.

Expressões idiomáticas

Em espanhol, "varar" também pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou associações que destacam seu uso:

1. Varar en la arena.
2. Literalmente significa "encalhar na areia". Usado para indicar que algo ou alguém está em uma situação complicada ou sem saída.

3. Tradução: Estar em apuros.

4. Varar la oportunidad.

5. Significa "deixar passar uma oportunidade". Usado para indicar que se perdeu uma chance importante.

6. Tradução: Perder uma chance.

7. Varar el momento.

8. Refere-se a aproveitar um momento específico. É parecido com a ideia de "aproveitar o momento".
9. Tradução: Aproveitar a ocasião.

Etimologia

A palavra "varar" deriva do latim "vara", que significa "vara" ou "pala", indicando uma conexão com o ato de usar uma vara para ajudar a manobrar ou arrastar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Encalhar
• Arrastar

Antônimos

• Soltar
• Desprender

Esta estrutura e informação deve fornecer uma visão abrangente sobre a palavra "varar".