A palavra "vejatorio" é um adjetivo.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: [be.xaˈto.ɾjo]
As traduções mais comuns de "vejatorio" para o português incluem "vejatório", "reflexivo" ou usados em contextos que remetam à "observação".
"Vejatorio" se refere a algo que causa vergonha ou é humilhante. Esse termo é mais utilizado em contextos formais ou legais, relacionando-se frequentemente a situações que envolvem a dignidade da pessoa ou atos que podem ser considerados vexatórios. Sua frequência de uso tende a ser maior na escrita, especialmente em textos jurídicos e acadêmicos, do que na fala cotidiana.
"El tratamiento vejatorio que recibió en su trabajo fue denunciado."
(O tratamento vexatório que recebeu em seu trabalho foi denunciado.)
"No se puede permitir un comportamiento vejatorio en la escuela."
(Não se pode permitir um comportamento vexatório na escola.)
Embora "vejatorio" não seja uma palavra comumente usada em expressões idiomáticas, ela pode estar ligada a discussões de ética e moral, especialmente em contextos legais.
"El acoso laboral es un acto vejatorio que debe ser erradicado."
(O assédio no trabalho é um ato vexatório que deve ser erradicado.)
"Es vejatorio no respetar la dignidad humana en la sociedad."
(É vexatório não respeitar a dignidade humana na sociedade.)
"La divulgación de información privada puede ser un acto vejatorio."
(A divulgação de informações privadas pode ser um ato vexatório.)
"Cada vez que se humilla a alguien, se comete un acto vejatorio."
(Cada vez que se humilha alguém, comete-se um ato vexatório.)
A palavra "vejatorio" deriva do latim "vexator", que significa "aquele que causa vexame". Refere-se à ação de vexar ou perturbar alguém, e suas raízes estão ligadas a conceitos de humilhação e incomodo.
Sinônimos: ofensivo, humilhante, desonroso.
Antônimos: respeitoso, dignificante, honroso.
Com isso, temos uma visão abrangente sobre a palavra "vejatorio", sua utilização e contexto dentro da língua espanhola.