"Vela" é um substantivo feminino.
/vé.la/
Em espanhol, "vela" refere-se principalmente a um objeto utilizado para fornecer luz, feito de cera ou parafina, e contém um pavio que é aceso. Também é comumente utilizada na navegação para descrever a parte de uma embarcação que captura o vento para se mover. É uma palavra que é usada tanto na fala oral quanto em contextos escritos, mas sua frequência é alta em conversas cotidianas e em literatura relacionada a atividades e tradições.
"Acendi uma vela para iluminar o quarto."
"La vela del barco capturó el viento y navegamos rápido."
A palavra "vela" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol, principalmente relacionadas a luz, esperança e navegação.
"A boa porto leva a vela." (Significando que tudo irá bem ou que tudo terminará de forma positiva.)
"No hay vela sin fuego."
"Não há vela sem fogo." (Isso significa que não há luz sem esforço ou causa, implicando que resultados geralmente têm um esforço por trás.)
"Vela por mi."
"Cuide de mim." (Expressão que denota alguém que cuida ou zela por outra pessoa.)
"Con la vela prendida."
A palavra "vela" deriva do latim "vela", que significa "vela" ou "tela". A raiz está associada ao verbo "velare", que significa cobrir ou ocultar. Com o tempo, o significado foi adaptado a diferentes contextos, como o uso de tecidos para bloqueio de luz e, posteriormente, o uso em navegação.
Assim, a palavra "vela" é rica em significados e usos dentro da língua espanhola, abrangendo desde o cotidiano até expressões idiomáticas significativas.