velada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Velada" é um substantivo e também pode funcionar como um adjetivo.

Transcrição Fonética

/vɛˈla.ða/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "velada" para o português são: - "velada" (usada no mesmo sentido em festividades ou eventos) - "vigília" (com um significado próximo dependendo do contexto de celebração ou observação) - "noite" (em um sentido mais metafórico ou poético)

Significado da Palavra

Em espanhol, "velada" pode referir-se a um evento social noturno, frequentemente associado a festividades, celebrações ou encontros. A palavra é bastante utilizada tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos formais ou descritivos. O uso é comum em celebrações, festas e até mesmo em contextos mais sérios, como uma vigília.

Exemplos de Frases

1. "La velada fue un éxito rotundo, con música y baile toda la noche."

2. "A velada foi um sucesso absoluto, com música e dança a noite toda."

3. "Asistimos a una velada de poesía en el centro cultural."

4. "Assistimos a uma vigília de poesia no centro cultural."

Expressões Idiomáticas

A palavra "velada" é frequentemente usada em várias expressões e combinações. Aqui estão algumas:

1. "Velada mágica"
2. Refere-se a uma noite especial e encantadora, geralmente usada em eventos ou festas.
3. "La velada mágica de fin de año fue inolvidable."

4. "A velada mágica de fim de ano foi inesquecível."

5. "Velada de amigos"

6. Indica uma reunião alegre entre amigos.
7. "Organizamos una velada de amigos para disfrutar juntos."

8. "Organizamos uma velada de amigos para desfrutar juntos."

9. "Velada de gala"

10. Refere-se a um evento formal ou sofisticado.
11. "La velada de gala fue impresionante, todos estaban vestidos de etiqueta."

12. "A velada de gala foi impressionante, todos estavam vestidos de gala."

13. "Velada de reflexión"

14. Uma noite dedicada à reflexão, muitas vezes em um contexto espiritual ou filosófico.
15. "Tuvimos una velada de reflexión sobre el sentido de la vida."
16. "Tivemos uma velada de reflexão sobre o sentido da vida."

Etimologia da Palavra

A palavra "velada" deriva do espanhol "velar", que significa "vigiar" ou "cuidar". A raiz latina vigilare também está relacionada, uma vez que se refere ao ato de permanecer acordado ou em vigilância durante a noite.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Vigilância
• Noite de festa
• Celebração

Antônimos

• Desinteresse
• Indiferença
• Desatenção

A palavra "velada" possui um caráter festivo e comum nas celebrações e eventos sociais na cultura hispânica, sendo rica em significados e contextos.