veleidad (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Veleidad é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

Transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional: /beleɪˈðað/

Possíveis traduções para o Português

• Corteza
• Volubilidade
• Superficialidade

Significado e uso

Veleidad refere-se à característica de ser volúvel, de mudar de opinião ou de intenção com facilidade. A palavra é usada para descrever comportamentos ou atitudes que não são firmes ou consistentes. A frequência de uso é moderada e é mais comum no contexto escrito do que na fala oral.

Exemplos de frases

1. La veleidad de sus decisiones le ha causado problemas en el trabajo.

2. A volubilidade de suas decisões trouxe-lhe problemas no trabalho.

3. Muchos critican su veleidad en cuestiones de amor.

4. Muitos criticam sua superficialidade nas questões do amor.

Expressões idiomáticas

Embora a palavra "veleidad" em si não seja comumente usada em expressões idiomáticas populares, pode estar presente em construções que tratem sobre a natureza volúvel ou inconstante das pessoas. Aqui estão algumas formas mais elaboradas de uso:

1. Su miedo a la responsabilidad le llevó a una constante veleidad en sus elecciones de carrera.

2. Seu medo da responsabilidade levou-o a uma constante volubilidade em suas escolhas de carreira.

3. La veleidad de los caprichos humanos es lo que a veces genera conflictos.

4. A volubilidade dos caprichos humanos é o que às vezes gera conflitos.

5. No entiendo por qué su veleidad en las relaciones siempre termina en decepción.

6. Não entendo por que sua superficialidade nas relações sempre termina em decepção.

Etimologia

A palavra "veleidad" deriva do latim "velleitas", que significa uma vontade ou desejo fraco, e se relaciona com "velle", que significa "querer". A evolução do termo reflete a ideia de desejos ou intenções que não são firmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Capricho - Volubilidade - Inconstância

Antônimos: - Firmeza - Constância - Estabilidade

Este conteúdo fornece uma visão abrangente sobre a palavra "veleidad", suas nuances e seu uso no idioma espanhol.