veleta (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "veleta" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/βeˈleta/

Possíveis Traduções para o Português

• Veleta
• Cata-vento (em alguns contextos, especialmente quando se refere ao dispositivo que indica a direção do vento)

Significado e Uso

Em espanhol, "veleta" refere-se a um dispositivo que gira e indica a direção do vento. Também pode ser utilizado de forma figurada para descrever uma pessoa que muda constantemente de opinião ou posição. A frequência de uso é moderada e é comum encontrá-la tanto na fala oral quanto no texto escrito.

Exemplos de Frases

1. La veleta en el techo de la casa se mueve con el viento.

2. A veleta no telhado da casa se move com o vento.

3. Esa chica es como una veleta, nunca sabe lo que realmente quiere.

4. Essa menina é como uma veleta, nunca sabe o que realmente quer.

Expressões Idiomáticas

A palavra "veleta" é utilizada em algumas expressões idiomáticas para descrever pessoas ou comportamentos irreais ou inconsistente. Aqui estão algumas expressões:

1. "Ser como una veleta" – Significa ser uma pessoa indecisa ou que muda de opinião rapidamente.
2. Ejemplo: "Juan es como una veleta, hoy dice que va a estudiar y mañana que quiere ir a la playa."

3. Exemplo: "Juan é como uma veleta, hoje diz que vai estudar e amanhã que quer ir à praia."

4. "Cambiar de rumbo como una veleta" – Refere-se a mudar de direção ou opinião frequentemente.

5. Ejemplo: "El político cambió de rumbo como una veleta después de las elecciones."

6. Exemplo: "O político mudou de rumo como uma veleta depois das eleições."

7. "Con el viento a favor de la veleta" – Usado para descrever alguém que está levando vantagem das circunstâncias ou da opinião popular.

8. Ejemplo: "Cuando se enteró de la noticia, llegó con el viento a favor de la veleta."
9. Exemplo: "Quando soube da notícia, chegou com o vento a favor da veleta."

Etimologia

A palavra "veleta" deriva do latim "vigilita", que significa "vigília" ou "cuidado", em referência ao fato de que a veleta "vigilante" indica as mudanças na direção do vento.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cata-vento - Indicador de vento

Antônimos: - Não existem antônimos diretos, mas em um sentido figurado, poderia ser "decidido" ou "constante", referindo-se a alguém que não muda de opinião.