O termo "vencer" é um verbo transitivo.
A transcrição fonética de "vencer" em Alfabeto Fonético Internacional é [benˈθeɾ] (na variação do espanhol da Espanha) ou [benˈseɾ] (na variação do espanhol latino-americano).
As traduções de "vencer" para o português são: - vencer - triunfar - derrotar (em certos contextos)
"Vencer" significa superar um obstáculo, ganhar em uma competição ou derrotar alguém. Este verbo é amplamente utilizado tanto na fala quanto na escrita, sendo comum em contextos gerais, como competições ou desfechos de conflitos. É bastante frequente em conversas informais, bem como em textos formais e jurídicos.
"A equipe conseguiu vencer seu rival na final do campeonato."
"Es importante vencer los miedos para alcanzar tus metas."
Embora "vencer" não tenha tantas expressões idiomáticas específicas, é frequentemente usado em várias construções populares e ditados no espanhol. Aqui estão algumas expressões:
"Vencer com esforço."
"Vencer el tiempo."
"Vencer o tempo."
"Vencer obstáculos."
"Vencer obstáculos."
"Vencer a las adversidades."
"Vencer as adversidades."
"No hay que rendirse, siempre hay que vencer."
"Não se deve desistir, sempre é preciso vencer."
"Después de mucho luchar, finalmente pude vencer mis limitaciones."
O verbo "vencer" deriva do latim "vincere", que tem o significado de 'conquistar' ou 'superar'. A palavra evoluiu através das transformações linguísticas do espanhol, mantendo seu significado central ao longo do tempo.
Com essas informações, é possível compreender a riqueza e complexidade do verbo "vencer" no idioma espanhol, suas aplicações contextuais e relevância cultural.