veneno (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/beneno/

Possíveis Traduções para o Português

• veneno

Significado

A palavra "veneno" em espanhol se refere a uma substância tóxica que pode causar dor, doença ou morte ao ser ingerida, inalada ou absorvida pelo corpo. É usada em vários contextos, incluindo medicina, biologia e atividades cotidianas para descrever qualquer substância prejudicial. A frequência de uso de "veneno" é alta, tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente em discussões sobre saúde, toxicologia ou até mesmo em literatura e cultura popular.

Frases de Exemplo

1. "El veneno puede ser mortal si se ingiere en grandes cantidades."
   (O veneno pode ser mortal se ingerido em grandes quantidades.)

2. "Los científicos están investigando nuevos antídotos para el veneno de serpiente."
   (Os cientistas estão investigando novos antídotos para o veneno de cobra.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "veneno" também é usada em diversas expressões idiomáticas em espanhol.

1. "Veneno para los ojos"
   Significado: Algo muito desagradável ou que causa repulsa.
   Frase: "Ese lugar era un veneno para los ojos con toda la basura esparcida."
   (Aquele lugar era veneno para os olhos com todo o lixo espalhado.)

2. "Ser un veneno"
   Significado: Referir-se a alguém que é muito prejudicial ou que traz problemas.
   Frase: "Esa persona es un veneno; siempre causa conflictos en el grupo."
   (Aquela pessoa é um veneno; sempre causa conflitos no grupo.)

3. "Echar veneno"
   Significado: Falar de maneira maldosa ou com raiva.
   Frase: "No deberías echar veneno, eso solo empeora la situación."
   (Você não deveria falar mal, isso só piora a situação.)

4. "Veneno en las palabras"
   Significado: Referindo-se a expressões que podem causar dano emocional ou psicológico.
   Frase: "Sus críticas eran veneno en las palabras que hirieron profundamente."
   (Suas críticas eram veneno nas palavras que feriram profundamente.)

Etimologia

A palavra "veneno" vem do latim "venenum", que significava "substância tóxica" ou "fascinação". O uso de formulários relacionados em várias línguas românicas carrega o mesmo sentido básico de toxicidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- toxina
- sustancia tóxica
- inibidor (dependendo do contexto)

Antônimos:
- antídoto
- cura
- remédio

Assim, "veneno" é um termo fundamental na língua espanhola com ampla aplicação em diversos contextos, tanto clínicos quanto coloquiais.