venir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Venir" é um verbo na língua espanhola.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "venir" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /beˈniɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "venir" para o português incluem: - vir

Significado e Uso

"Venir" significa "mover-se em direção ao lugar onde está a pessoa que fala" ou "chegar a algum lugar." É um verbo bastante comum no espanhol, utilizado frequentemente tanto na fala oral quanto na escrita. É caracterizado por uma frequência de uso alta, dado que descreve uma ação simples e essencial na comunicação cotidiana.

Exemplos de uso

1. Spanish: "Voy a venir a la fiesta mañana." Portuguese: "Eu vou vir à festa amanhã."

2. Spanish: "¿Cuándo vas a venir a visitarnos?" Portuguese: "Quando você vai vir nos visitar?"

Expressões idiomáticas com "venir"

"Venir" também é usado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas:

1. Venir a menos
2. Spanish: "La empresa ha venido a menos en los últimos años."

3. Portuguese: "A empresa tem vindo a menos nos últimos anos."

4. Venir bien

5. Spanish: "Esta chaqueta me viene bien."

6. Portuguese: "Esta jaqueta me serve bem."

7. Venir a la mente

8. Spanish: "Cuando pienso en viajes, me viene a la mente Barcelona."

9. Portuguese: "Quando penso em viagens, Barcelona vem à minha mente."

10. Venir de perlas

11. Spanish: "Ese regalo me vino de perlas para mi cumpleaños."

12. Portuguese: "Esse presente veio como uma luva para o meu aniversário."

13. Venir a ser

14. Spanish: "Con el tiempo, él vino a ser una figura importante en la industria."
15. Portuguese: "Com o tempo, ele veio a ser uma figura importante na indústria."

Etimologia

A palavra "venir" tem sua origem no latim "venīre," que também significa "vir." A estrutura do verbo manteve-se ao longo do desenvolvimento da língua espanhola.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Llegar (chegar)
• Aproximarse (aproximar-se)

Antônimos

• Ir (ir)
• Alejarse (afastar-se)

Esta estrutura abrangente sobre a palavra "venir" fornece uma visão completa de seu uso na língua espanhola, suas traduções e expressões idiomáticas.