venir a (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "venir a" é uma locução verbal, onde "venir" é um verbo.

Transcrição fonética

/v̞eˈniɾ a/

Possíveis traduções para o Português

• "vir a"
• "chegar a"

Significado e uso

A expressão "venir a" é utilizada para indicar o ato de chegar a um lugar, situação ou estado, podendo denotar um sentido de aproximação, tanto física quanto figurativa. Também pode ser usada para indicar uma possibilidade ou expectativa. É uma construção comum na fala e na escrita em espanhol, com um uso frequente na comunicação oral.

Frases de exemplo

1. "Voy a venir a la fiesta esta noche."
   (Vou vir à festa esta noite.)

2. "Espero venir a la reunión mañana."
   (Espero vir à reunião amanhã.)

Expressões idiomáticas

A expressão "venir a" é utilizada em diversas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas:

1. "Venir a la mente"
   (Vir à mente)

2. "Cuando pienso en mi infancia, viene a la mente mi abuela."
   (Quando penso na minha infância, vem à mente minha avó.)

3. "Venir a menos"
   (Vir a menos/decair)

4. "El negocio ha venido a menos desde que comenzó la pandemia."
   (O negócio caiu desde que a pandemia começou.)

5. "Venir a ser"
   (Vir a ser/tornar-se)

6. "Con el tiempo, ella vino a ser una gran líder en la comunidad."
   (Com o tempo, ela veio a ser uma grande líder na comunidade.)

7. "Venir a contar"
   (Vir a contar/chegar a contar)

8. "Aún no puedo venir a contar esta historia fascinante."
   (Ainda não posso vir contar essa história fascinante.)

Etimologia

A palavra "venir" vem do latim "venire", que significa "chegar" ou "vir". A preposição "a" é de origem latina também, do caso acusativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• "acudir a" (ir a)
• "llegar a" (chegar a)

Antônimos

• "salir de" (sair de)
• "dejar" (deixar)