venir de tiempo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Palavra: venir de tiempo
Parte do discurso: Expressão Idiomática
Transcrição fonética: [beˈnir de ˈtjempo]
Possíveis traduções para o Português:
"Vir do tempo" ou "vir de tempos" (de acordo com o contexto).
Significado:
Esta expressão é usada no idioma espanhol para se referir a algo que já é esperado há algum tempo, algo que já estava previsto, programado ou sabido com antecedência. Geralmente indica que algo que aconteceu ou que alguém disse já era previsto ou esperado.
Frequência de uso: Esta expressão é mais comum no contexto escrito, mas também pode ser encontrada na fala, especialmente em situações informais.
Exemplos:
Vinieron de tiempo con esa noticia.(Eles vieram de tempo com essa notícia.)
La llegada del invierno vino de tiempo, como la previsión meteorológica anunciaba.(A chegada do inverno veio de tempo, como previsto pela previsão meteorológica.)
Expressões Idiomáticas:
Volver de tiempo:
Significado: Retomar uma conversa, discussão ou situação que foi deixada de lado por um tempo, geralmente retomando do ponto onde havia sido interrompido.
Exemplo:"La reunión se volvió de tiempo, como si el tiempo no hubiera pasado." (A reunião voltou de tempo, como se o tempo não tivesse passado.)
Estar de tiempo:
Significado: Estar a par de uma situação há algum tempo, estar ciente ou informado sobre algo que estava em andamento ou acontecendo.
Exemplo:"Estaba de tiempo con la noticia, así que no me sorprendió." (Eu estava de tempo com a notícia, então não fiquei surpreso.)
Quedarse sin tiempo:
Significado: Ficar sem tempo, sem tempo disponível para fazer algo.
Exemplo:"Me quedé sin tiempo y no pude terminar el proyecto hoy." (Fiquei sem tempo e não consegui terminar o projeto hoje.)
Etimologia:
A expressão "venir de tiempo" não possui uma origem específica registrada, sendo uma construção linguística comum no espanhol para transmitir a ideia de algo esperado ou previsto há algum tempo.
Sinônimos:
Estar atrasado/a: Estar atrasado em relação a algo que era esperado.
Ser previsible: Ser algo que se previa ou sabia com antecedência.
Antônimos:
Sorprender: Surpreender-se com algo imprevisto.
Llegar de improvisto: Chegar de surpresa, sem aviso prévio.