ventanilla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "ventanilla" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "ventanilla" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ben.taˈni.ʝa/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "ventanilla" para o português são: - Janelinha - Pequena janela - Caixa (de atendimento)

Significado e Uso

"Ventanilla" refere-se geralmente a uma pequena janela, podendo ser usada em diversos contextos, como em ônibus, aviões, ou estabelecimentos onde se realiza atendimentos (ex. bancos, guichês). Sua frequência de uso é moderada, podendo aparecer tanto na fala cotidiana como em textos escritos, especialmente em contextos relacionados a viagens ou serviços.

Exemplos de Uso

1. Ejemplo: "Necesito comprar un billete en la ventanilla."
   Tradução: "Preciso comprar um bilhete na janelinha."

2. Ejemplo: "La ventanilla del autobús estaba abierta."
   Tradução: "A janelinha do ônibus estava aberta."

Expressões Idiomáticas

A palavra "ventanilla" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou situações comuns:

1. En ventanilla: Refere-se a um atendimento feito diretamente em um guichê.

2. Ejemplo: "Los documentos deben entregarse en ventanilla."
   Tradução: "Os documentos devem ser entregues no guichê."

3. Ventanilla única: Um sistema onde atividades administrativas são centralizadas em um único local de atendimento.

4. Ejemplo: "La ventanilla única facilitó la gestión de los trámites."
   Tradução: "A ventanilla única facilitou a gestão dos trâmites."

5. Ventana a la vida: Usado para indicar oportunidades ou perspectivas.

6. Ejemplo: "Esta beca es una ventanilla a la vida que siempre soñé."
   Tradução: "Esta bolsa é uma janela para a vida que sempre sonhei."

Etimologia

A palavra "ventanilla" deriva do espanhol "ventana", que significa janela. O sufixo "-illa" é um diminutivo, que implica que se trata de uma janela pequena.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ventana (janela) - Abertura

Antônimos: - Pared (parede) - Cierre (fechamento)