ventolera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/ven.toˈle.ɾa/

Possíveis traduções para o Português

• Ventania
• Rajada de vento

Significado e uso

"Ventolera" refere-se a um vento forte e repentino. É uma expressão que indica não apenas a intensidade do vento, mas também frequentemente se associa a momentos de surpresa, movimento ou até mesmo agitação em um ambiente. É mais comum em contextos informais e na fala diária, embora possa ser encontrada também em textos escritos.

Exemplos de frases

1. Frase: "Hoy ha estado soplando una ventolera que ha derribado algunas ramas."

2. Tradução: "Hoje tem soprado uma ventania que derrubou alguns galhos."

3. Frase: "La ventolera de ayer fue tan fuerte que rompió varias ventanas."

4. Tradução: "A ventania de ontem foi tão forte que quebrou várias janelas."

Expressões idiomáticas

A palavra "ventolera" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas e contextos mais criativos, refletindo a ideia de movimento ou mudanças repentinas. Aqui estão algumas expressões que a utilizam:

1. Expresión: "Soplar como una ventolera."

2. Tradução: "Soprar como uma ventania." (usado para descrever uma pessoa falando rápido ou de maneira intensa.)

3. Expresión: "Salir volando con la ventolera."

4. Tradução: "Sair voando com a ventania." (referindo-se a alguém que se assusta ou é surpreendido por uma mudança abrupta.)

5. Expresión: "No hay ventolera que no pase."

6. Tradução: "Não há ventania que não passe." (significa que as dificuldades ou problemas são temporários.)

7. Expresión: "Estar a merced de la ventolera."

8. Tradução: "Estar à mercê da ventania." (indica estar vulnerável a circunstâncias externas ou imprevisíveis.)

9. Expresión: "La vida es una ventolera."

10. Tradução: "A vida é uma ventania." (refere-se à natureza imprevisível e cheia de surpresas da vida.)

Etimologia

A palavra "ventolera" deriva do termo "vento", que tem origem no latim "ventus", que também significa "vento". O sufixo "-era" adiciona a ideia de lugar ou fator associado ao vento, enfatizando a natureza intensa do mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Tormenta - Ventisca - Vendaval

Antônimos: - Calmaria - Tranquilidade - Serenidade