ventura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo femenino

Transcrição fonética

[benˈtuɾa]

Possíveis traduções para o Português

• aventura
• sorte
• destino

Significado da palavra

A palavra "ventura" no idioma espanhol tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Geralmente, refere-se a uma situação de risco ou incerto que envolve um elemento de emoção ou desafio, como em "aventura". Em contextos mais poéticos ou arcaicos, "ventura" pode se referir à sorte ou ao destino. É uma palavra que possui uma frequência de uso variável, sendo mais comum em contextos literários ou coloquiais. Sua utilização é mais comum na linguagem escrita, apesar de aparecer ocasionalmente na fala.

Exemplos de uso

1. La ventura de emprender un nuevo negocio siempre trae riesgos.

2. A aventura de iniciar um novo negócio sempre traz riscos.

3. La ventura de viajar por el mundo es una experiencia enriquecedora.

4. A aventura de viajar pelo mundo é uma experiência enriquecedora.

Expressões idiomáticas

A palavra "ventura" aparece em algumas expressões idiomáticas e construções linguísticas no espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Aventura de la vida
2. Es la aventura de la vida lo que lo hace interesante.

3. É a aventura da vida que a torna interessante.

4. Con buena ventura

5. Siempre me dicen que con buena ventura todo saldrá bien.

6. Sempre me dizem que com boa sorte tudo vai dar certo.

7. Llevar la ventura

8. A veces es mejor llevar la ventura a quejarse.

9. Às vezes é melhor ter coragem do que reclamar.

10. Por ventura

11. ¿Por ventura, sabes dónde está mi gato?

12. Por acaso, você sabe onde está meu gato?

13. Buscar la ventura

14. Todos deben buscar la ventura en sus decisiones.
15. Todos devem buscar a sorte em suas decisões.

Etimologia da palavra

A palavra "ventura" deriva do latim "ventura", que se traduz como "o que está para acontecer". A raiz "vent-" está associada a eventos futuros e possibilidades, refletindo a dualidade de aventura como tanto um caminho incerto quanto uma busca por sorte e destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:
- Hazard (risco)
- Suerte (sorte)
- Aventura (aventureiro)

Antônimos:
- Estabilidad (estabilidade)
- Certeza (certeza)
- Sosegado (calmo)