ver las estrellas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "ver las estrellas" é uma locução verbal.

Transcrição fonética

[vɛɾ las esˈteɾjas]

Possíveis traduções para o Português

• ver as estrelas
• olhar as estrelas

Significado e Uso

"Ver las estrellas" refere-se ao ato de observar as estrelas no céu. Esta expressão pode ser usada no contexto literal, como quando se fala de astronomia ou da beleza do céu à noite, ou em um sentido mais figurado, indicando um momento de reflexão ou encantamento. No Espanhol, essa expressão é utilizada tanto na fala comum quanto na escrita, mas pode ter uma maior frequência em contextos poéticos ou de romance.

Frases de exemplo

1. Me gusta salir de noche para ver las estrellas.

2. Gosto de sair à noite para ver as estrelas.

3. Cuando estoy triste, me sento en el jardín a ver las estrellas.

4. Quando estou triste, sento-me no jardim para ver as estrelas.

Expressões Idiomáticas

A expressão "ver las estrellas" aparece em diversas expressões idiomáticas em Espanhol. Aqui estão algumas:

1. Ver las estrellas por un golpe.
2. Significa desmaiar ou perder os sentidos.
3. Después de ese golpe en la cabeza, empecé a ver las estrellas.

4. Depois daquele golpe na cabeça, comecei a ver as estrelas.

5. No ver las estrellas en pleno día.

6. Refere-se a uma situação em que é impossível ver algo claro ou evidente.
7. Ella no ve las estrellas en pleno día, aunque todos se lo han explicado.

8. Ela não vê as estrelas em pleno dia, embora todos tenham explicado.

9. Ver las estrellas de noche.

10. Esta frase é usada mais frequentemente na poesia.
11. Al final de un largo día, ella solo quería ver las estrellas de noche.

12. No final de um longo dia, ela só queria ver as estrelas à noite.

13. Cuando uno ve las estrellas, es porque tiene la cabeza en las nubes.

14. Significa que alguém está sonhando, sendo idealista ou não prático.
15. Tienes que volver a la realidad, no puedes siempre ver las estrellas.
16. Você tem que voltar à realidade, não pode sempre ver as estrelas.

Etimologia

A expressão "ver las estrellas" é composta por "ver", que vem do latim "videre" (ver), e "estrellas", que tem origem no latim "stella", que significa "estrela". Ambas as palavras têm sido usadas no Espanhol desde suas origens, mantendo significados semelhantes.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Observar las estrellas - Mirar las estrellas

Antônimos: - Ignorar las estrellas - Despreciar el cielo

Esta análise oferece uma visão abrangente da expressão "ver las estrellas", tanto em seu uso comum quanto em contextos figurados e expressões idiomáticas relacionadas.