"Veredicto" é um substantivo masculino.
A transcrição fonética de "veredicto" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /beɾeˈðik.to/
As traduções de "veredicto" para o português são: - Veredicto
"Veredicto" refere-se à decisão ou julgamento proferido por um tribunal ou juiz em um caso legal. É um termo amplamente utilizado em contextos jurídicos, e sua frequência de uso é alta, especialmente em textos escritos relacionados ao direito, como jurisprudência, doutrinas e sentenças. Embora também apareça na fala, sua presença é mais comum em contextos formais.
El jurado emitió su veredicto después de varias horas de deliberación.
(O júri emitiu seu veredicto após várias horas de deliberação.)
El veredicto del juez fue favorable para el demandante.
(O veredicto do juiz foi favorável ao autor da ação.)
Embora "veredicto" não tenha expressões idiomáticas muito populares, é comumente empregado em frases que indicam decisão ou conclusão em contextos jurídicos. Aqui estão algumas maneiras em que a palavra é usada:
El veredicto final será anunciado la próxima semana.
(O veredicto final será anunciado na próxima semana.)
A pesar de las pruebas, el veredicto sorprendió a todos.
(Apesar das provas, o veredicto surpreendeu a todos.)
La presión pública puede influir en el veredicto de un jurado.
(A pressão pública pode influenciar o veredicto de um júri.)
A palavra "veredicto" provém do latim "veredictum", que é uma combinação de "verus" (verdade) e "dictum" (dizer). Assim, "veredicto" é algo que "diz a verdade", o que se relaciona diretamente com sua função judicial de fornecer uma decisão baseada em fato.
Esta estrutura fornece uma compreensão abrangente do termo "veredicto" dentro do contexto jurídico, suas nuances e uso na língua espanhola.