verga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "verga" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ˈbeɾ.ɣa/.

Possíveis Traduções para o Português

• Verga (como em um mastro ou vara)
• Falo (gíria vulgar em algumas regiões)

Significado e Uso

Em espanhol, "verga" tem dois significados principais. Em um contexto náutico, refere-se a uma vara ou mastro de um barco, usado para sustentar as velas. Em coloquialismos, é frequentemente utilizado como uma gíria vulgar referindo-se ao órgão sexual masculino. O uso da palavra varia bastante; sua ocorrência é comum na língua falada, especialmente em contextos informais, enquanto que em contextos escritos pode ser menos frequente devido à sua conotação vulgar.

Exemplos de Frases: 1. La verga del barco estaba rota y necesitaba ser reparada. - A verga do barco estava quebrada e precisava ser consertada.

1. No deberías hablar así, eso es una verga.
2. Você não deveria falar assim, isso é uma gíria vulgar.

Expressões Idiomáticas

"Verga" aparece em algumas expressões idiomáticas, principalmente em contextos informais e coloquiais:

1. Estar en la verga.
2. Significado: Estar em uma situação difícil ou complicada.
3. Exemplo: Estoy en la verga con estos problemas financieros.

4. Tradução: Estou em uma situação difícil com esses problemas financeiros.

5. Verga de oro.

6. Significado: Usado para referir-se a algo muito valioso em tom de brincadeira ou sarcasmo.
7. Exemplo: Ese reloj es una verga de oro, no debería usarlo todo el tiempo.

8. Tradução: Esse relógio é uma verga de ouro, não deveria usá-lo o tempo todo.

9. Actuar como una verga.

10. Significado: Comportar-se de maneira desprezível ou covarde.
11. Exemplo: No seas una verga, enfrenta tus problemas.
12. Tradução: Não seja uma covarde, enfrente seus problemas.

Etimologia

A palavra "verga" deriva do latim "virga", que significa vara ou bastão. Com o passar dos tempos, seu significado evoluiu e se diversificou conforme os diferentes contextos culturais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Vara - Mastro (no contexto náutico)

Antônimos: - Não existem antônimos diretos, considerando seus significados distintos (náutico e vulgar). No entanto, em contexto de "vara", poderia ser "corte" ou "fragmento" em certos contextos de uso.

Esta análise proporciona uma visão abrangente sobre a palavra "verga" no idioma espanhol, destacando suas nuances e contextos de uso.