vergonzoso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Vergonzoso" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/ber.ɡonˈθo/ (em espanhol europeu) ou /ber.ɡonˈso/ (em espanhol latino-americano).

Possíveis Traduções para o Português

• Vergonhoso
• Embaraçoso
• Humilhante

Significado e Uso

No idioma espanhol, "vergonzoso" tem o significado de algo que causa vergonha ou que é embaraçoso. É utilizado para descrever situações, comportamentos ou ações que provocam um sentimento de vergonha ou desconforto. A palavra tem uma frequência de uso considerável, sendo comum em contextos tanto orais quanto escritos.

Exemplos

1. "El comportamiento del niño en la fiesta fue vergonzoso."

2. "O comportamento do menino na festa foi vergonhoso."

3. "Fue vergonzoso lo que sucedió en la reunión."

4. "Foi vergonhoso o que aconteceu na reunião."

Expressões Idiomáticas

"Vergonzoso" pode ser encontrado em várias expressões idiomáticas em espanhol.

1. "Hacer algo vergonzoso" significa realizar uma ação que provoca vergonha.
2. "No quiero hacer algo vergonzoso en público."

3. "Eu não quero fazer algo vergonhoso em público."

4. "Tener vergüenza" (de onde deriva "vergonzoso") também é uma expressão comum que significa sentir vergonha.

5. "Ella siempre tiene vergüenza de hablar en la clase."

6. "Ela sempre tem vergonha de falar na aula."

7. "Es vergonzoso que todavía no hayamos resuelto el problema."

8. "É vergonhoso que ainda não tenhamos resolvido o problema."

9. "Es vergonzoso que no me invitaron a la fiesta."

10. "É vergonhoso que não me convidaram para a festa."

11. "No hay nada más vergonzoso que ser descubierto en una mentira."

12. "Não há nada mais vergonhoso do que ser descoberto em uma mentira."

Etimologia

A palavra "vergonzoso" deriva do latim "vergoniosus", que se relaciona com "vergonha". A raiz "vergo" significa "vergonha" ou "embaraço".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Humillante
• Deshonroso
• Embaraçoso

Antônimos

• Orgulloso
• Satisfactorio
• Honorífico