verja (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Verja" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "verja" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [ˈβeɾxa].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções possíveis para "verja" em português podem incluir: - "grade" - "cerca" - "tapume"

Significado e Uso

A palavra "verja" refere-se a uma estrutura ou barreira feita de metal ou outro material, geralmente usada para delimitar um espaço, servir como proteção ou segurança, ou para embelezar um ambiente.

A frequência de uso de "verja" é moderada, e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões sobre arquitetura, jardinagem ou segurança.

Exemplos

1. Frase: "La verja del jardín está muy decorada."
   Tradução: "A grade do jardim está muito decorada."

2. Frase: "Alguien rompió la verja de la casa."
   Tradução: "Alguém quebrou a cerca da casa."

Expressões Idiomáticas com "Verja"

• "Verja cerrada": Refere-se a algo difícil de acessar ou fechado.

• Frase: "Entrar al edificio con la verja cerrada resultó complicado."
  Tradução: "Entrar no edifício com a grade fechada se mostrou complicado."

• "Detrás de la verja": Usado para descrever algo que está fora de alcance ou visível, mas não acessível.

• Frase: "Los perros estaban ladrando detrás de la verja."
  Tradução: "Os cães estavam latindo atrás da grade."

• "Verja baja": Implica em algo que não é uma barreira efetiva.

• Frase: "La verja baja no detuvo a los intrusos."
  Tradução: "A cerca baixa não impediu os intrusos."

Etimologia

A palavra "verja" deriva do latim "verga", que significa "vara" ou "bastão", referindo-se à ideia de um material alongado usado em construções de barreiras.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cerca - Grade - Barreira

Antônimos: - Abertura - Espaço livre - Vazio

Essas informações cobrem os aspectos relevantes da palavra "verja" no contexto da língua espanhola.