verse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "verse" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional é [ˈbeɾ.se].

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para "verse" em português incluem: - ver-se - encontrar-se - olhar-se

Significado e Uso

"Verse" é um verbo reflexivo no espanhol que significa "ver a si mesmo" ou "encontrar-se". É usado para descrever o ato de olhar-se no espelho ou de ser encontrado em um determinado estado ou situação. É uma palavra que aparece em contextos tanto orais quanto escritos, embora a frequência exata de uso possa variar de acordo com a região.

Exemplos: 1. "Me gusta verme en el espejo."
"Gosto de me ver no espelho."

1. "A veces quiero verme en otras circunstancias."
   "Às vezes, quero me encontrar em outras circunstâncias."

Expressões Idiomáticas

"Verse" também é utilizado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. "Verse las caras"
   Significa encontrar-se ou confrontar-se com a realidade.
   Exemplo: "Es hora de verse las caras y hablar de nuestros problemas."
   "É hora de nos encontrar e conversar sobre nossos problemas."

2. "Verse en apuros"
   Significa se encontrar em dificuldades ou problemas.
   Exemplo: "Se vio en apuros cuando se olvidó de su presentación."
   "Ele se viu em dificuldades quando esqueceu sua apresentação."

3. "Verse como un pez fuera del agua"
   Significa sentir-se desconfortável em uma situação.
   Exemplo: "Se vio como un pez fuera del agua en la reunión."
   "Ele se sentiu como um peixe fora d'água na reunião."

4. "Verse en la cuerda floja"
   Significa estar em uma posição instável, enfrentando um risco significativo.
   Exemplo: "Después de su error, se vio en la cuerda floja en su trabajo."
   "Depois de seu erro, ele estava na corda bamba em seu trabalho."

5. "Verse con buenos ojos"
   Significa ser visto favoravelmente por alguém.
   Exemplo: "El jefe lo ve con buenos ojos desde que completó el proyecto."
   "O chefe o vê com bons olhos desde que completou o projeto."

Etimologia

A palavra "verse" vem do verbo espanhol "ver", que significa "ver" ou "olhar", combinado com o pronome reflexivo "se". O uso reflexivo implica que a ação retorna ao sujeito, como em "ver-se" ou "olhar-se".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - mirarse (olhar-se) - encontrarse (encontrar-se)

Antônimos: - ignorar (ignorar) - desatender (desconsiderar)

Esta estrutura fornece um panorama completo da palavra "verse" em contexto, seu uso idiomático, significado e variedades na língua espanhola.