versión falsa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Substantivo.
Transcrição fonética:
beɾˈsjon ˈfalsa
Possíveis traduções para o Português:
Versão falsa
Significado:
"Versión falsa" significa "versão falsa" em Português. Esta expressão é usada para se referir a uma versão que é falsa, não autêntica ou enganosa. É mais comumente utilizada no contexto jurídico.
Uso e frequência:
Essa expressão é mais comum no contexto escrito, especialmente em documentos oficiais, relatórios legais, processos judiciais, etc. É uma expressão que não é tão frequente na fala cotidiana, sendo mais utilizada em situações formais.
Exemplos:
La versión falsa de los hechos presentada por el acusado fue fácilmente desmontada por el fiscal.
A versão falsa dos fatos apresentada pelo réu foi facilmente desmontada pelo promotor.
El abogado demostró con pruebas contundentes que se trataba de una versión falsa del testimonio inicial.
O advogado provou com provas contundentes que se tratava de uma versão falsa do depoimento inicial.
Expressões idiomáticas:
1. "Dar la versión falsa":
Significado: Mentir ou distorcer a verdade em relação a um acontecimento.
Exemplo: El testigo dio la versión falsa para proteger a su amigo.
A testemunha deu a versão falsa para proteger seu amigo.
2. "Ser la versión falsa de alguien":
Significado: Ser a pessoa que está distorcendo a verdade ou espalhando informações falsas.
Exemplo: La prensa sensacionalista suele ser la versión falsa de la realidad.
A imprensa sensacionalista costuma ser a versão falsa da realidade.
Etimologia:
A palavra "versión" vem do latim "versio", que significa "ação de virar" ou "rotação". "Falsa" vem do latim "falsus", que significa "engano" ou "mentira".