verso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Verso" é um substantivo masculino em Espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "verso" no Alfabeto Fonético Internacional é [ˈbeɾ.so].

Possíveis traduções para o Português

• verso
• poeira (em contextos específicos, como em expressões poéticas)

Significado e uso

No idioma Espanhol, "verso" refere-se a uma linha de um poema ou a uma construção poética em geral. É uma unidade rítmica do poema, muitas vezes associada à música e ao ritmo. A palavra é usada com frequência em contextos literários e artísticos e é mais comum na escrita do que na fala oral, embora seja amplamente conhecida em discussões sobre poesia e literatura.

Exemplos

• Frase: "El poema está escrito en verso."

• Tradução: "O poema está escrito em verso."

• Frase: "Escribí un verso para mi amiga."

• Tradução: "Escrevi um verso para minha amiga."

Expressões idiomáticas

• Estar en verso: Significa estar confuso ou desorientado.

• Exemplo: "Cuando me contaron esa historia, quedé en verso."

  • Tradução: "Quando me contaram essa história, fiquei confuso."

• Verso suelto: Refere-se a algo que não se encaixa bem ou que é independente.

• Exemplo: "Ese argumento es un verso suelto en su teoría."

  • Tradução: "Esse argumento é um verso solto em sua teoria."

• Verso libre: Refere-se a um tipo de poesia que não segue uma métrica ou rima específica.

• Exemplo: "Prefiere escribir en verso libre."
  • Tradução: "Prefere escrever em verso livre."

Etimologia

A palavra "verso" vem do Latim "versus", que se referia a um "linha, giro ou volta", especialmente no contexto de um poema. Este termo está relacionado ao verbo "vertere", que significa "virar" ou "girar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Estrofa (quando se refere a um conjunto de versos)
• Poema (embora "poema" seja mais abrangente)

Antônimos

• Prosa (no contexto de literatura, onde "prosa" é uma escrita que não é em versos)