vestigio (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vestigio" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "vestigio" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /besˈti.xio/

Possíveis Traduções para o Português

• vestígio
• indício
• sinal

Significado e Uso

"Vestigio" refere-se a um traço ou evidência que permanece de algo que já existiu ou ocorreu; pode ser um sinal, indício, ou a marca deixada por algo que se foi. No idioma espanhol, é frequentemente utilizado em contextos que envolvem investigação, história, arqueologia, e também em contextos mais literários e filosóficos.

A palavra "vestigio" tem uma frequência de uso moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como livros e artigos acadêmicos, do que na fala oral.

Exemplos de Frases

1. Los arqueólogos encontraron un vestigio de una antigua civilización en la excavación.

2. Os arqueólogos encontraram um vestígio de uma antiga civilização na escavação.

3. El investigador analizó cada vestigio que pudo encontrar en la escena del crimen.

4. O investigador analisou cada vestígio que pôde encontrar na cena do crime.

Expressões Idiomáticas

Embora "vestigio" não seja tão comum em expressões idiomáticas, existem algumas combinações interessantes:

1. Perder el vestigio - Significa perder a pista ou a evidência de algo.
2. Al buscar el documento, perdí el vestigio de toda la información que había reunido.

3. Ao buscar o documento, perdi o vestígio de todas as informações que havia reunido.

4. Dejar un vestigio - Refere-se a deixar uma marca ou lembrança de algo.

5. Cada uno de nosotros deja un vestigio en la vida de quienes nos rodean.

6. Cada um de nós deixa um vestígio na vida daqueles que nos rodeiam.

7. Vestigio del pasado - Usado para falar sobre marcas ou evidências de tempos passados.

8. La ciudad tiene muchos vestigios del pasado que cuentan su historia.
9. A cidade tem muitos vestígios do passado que contam sua história.

Etimologia

A palavra "vestigio" vem do latim "vestigium", que significa "pegada" ou "sinal". A raiz reflete a ideia de algo que deixa uma marca ou uma pista.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Rastro - Indicio - Señal

Antônimos: - Olvido (esquecimento) - Ignorancia - Desaparición (desaparecimento)