viciado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Viciado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/visiˈðaðo/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "viciado" para o português incluem "viciado", "dependente" e "viciada" (feminino).

Significado e Uso

No idioma espanhol, "viciado" refere-se a uma pessoa que sofreu uma dependência, ou seja, que se tornou dependente de alguma droga, substância ou comportamento. Também pode ser utilizado em um sentido mais amplo para descrever alguém que tem um hábito excessivo ou uma forte predileção por algo.

A frequência de uso de "viciado" é relativamente alta, especialmente em contextos de saúde pública, direito e discussões sociais, sendo mais comum em textos escritos, mas também pode ser encontrado na linguagem falada.

Frases de Exemplo

1. "É um viciado em jogos de azar."

2. "Ele é viciado em jogos de azar."

3. "Ella no quiere ser catalogada como viciada."

4. "Ela não quer ser rotulada como viciada."

Expressões Idiomáticas

"Viciado" é uma palavra que aparece em várias expressões idiomáticas e combinações. Aqui estão algumas:

1. "Viciado en trabajo"
2. "Es un viciado en trabajo, trabaja horas extras todos los días."

3. "Ele é viciado em trabalho, faz horas extras todos os dias."

4. "Viciado en tecnología"

5. "Mi hermano es un viciado en tecnología, siempre está comprando gadgets nuevos."

6. "Meu irmão é viciado em tecnologia, está sempre comprando novos gadgets."

7. "Viciados en series"

8. "Nosotros somos viciados en series de televisión, tenemos maratones los fines de semana."

9. "Nós somos viciados em séries de televisão, fazemos maratonas nos fins de semana."

10. "Viciado en redes sociales"

11. "Ella es viciada en redes sociales, pasa horas en Instagram."
12. "Ela é viciada em redes sociais, passa horas no Instagram."

Etimologia

A palavra "viciado" tem origem no latim "vitiosus", que significa "cheio de vícios", "defeituoso", relacionado a "vitium", significando "vício" ou "defeito".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Adicto - Dependiente - Intrigado (em alguns contextos)

Antônimos: - Sano - Equilibrado - Moderado

Essa estrutura proporciona uma visão abrangente sobre a palavra "viciado", incluindo seus contextos e significados nas diversas áreas mencionadas.