vicio (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vicio" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

Transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA): /ˈβiθio/

Possíveis Traduções para o Português

• vício

Significado da Palavra

"Vicio" refere-se a um hábito ou prática que é prejudicial ou indesejável. Frequentemente, está associado a comportamentos compulsivos ou destrutivos, como o uso de substâncias. É uma palavra bastante comum no idioma espanhol e pode ser usada tanto na fala oral quanto na escrita, sem preferência significativa por um dos contextos.

Exemplos de Uso

1. "El vicio del tabaco es difícil de superar."

2. "O vício do tabaco é difícil de superar."

3. "Combatir el vicio del alcohol requiere apoyo profesional."

4. "Combater o vício do álcool requer apoio profissional."

Expressões Idiomáticas

A palavra "vicio" também é usada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola:

1. "Vicio de forma": Refere-se a um defeito ou erro de forma em documentos ou procedimentos legais.
2. "El contrato tiene un vicio de forma que podría anularlo."

3. "O contrato tem um vício de forma que poderia anulá-lo."

4. "Cambiar un vicio por otro": Substituir um vício por outro.

5. "Prefiero cambiar un vicio por otro, así me siento mejor."

6. "Prefiro trocar um vício por outro, assim me sinto melhor."

7. "Vicio oculto": Um defeito oculto, frequentemente usado em contexto de vendas e garantias.

8. "El coche tiene un vicio oculto que no se detectó en la revisión."

9. "O carro tem um vício oculto que não foi detectado na revisão."

10. "Vicio de la repetición": Refere-se ao hábito de repetir algo várias vezes.

11. "El vicio de la repetición puede ser perjudicial en la enseñanza."

12. "O vício da repetição pode ser prejudicial no ensino."

13. "Caer en el vicio": Refere-se a ficar viciado em alguma substância ou comportamento.

14. "Es fácil caer en el vicio de las drogas si no se tiene cuidado."
15. "É fácil cair no vício das drogas se não se tiver cuidado."

Etimologia da Palavra

A palavra "vicio" deriva do latim "vitium", que significa "defeito" ou "falha". Ao longo do tempo, seu uso foi ampliado para incluir comportamentos indesejáveis ou hábitos prejudiciais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• defecto
• hábito
• costumbre

Antônimos

• virtud
• bondad
• rectitud