vidriera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Vidriera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "vidriera" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /biˈðɾjeɾa/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - vitrine - janela de vidro

Significado e Uso

"Vidriera" refere-se, geralmente, a uma vitrine ou a uma estrutura feita de vidro que exibe mercadorias em lojas. A palavra é frequentemente utilizada em contextos de comércio e design. Ela é empregada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas tende a aparecer com mais frequência em ambientes comerciais e publicitários.

Exemplos de Frases

1. La vidriera de la tienda estaba llena de ropa nueva.

2. A vitrine da loja estava cheia de roupas novas.

3. Me detuve a mirar la vidriera, atraído por los precios.

4. Eu parei para olhar a vitrine, atraído pelos preços.

Expressões Idiomáticas

"Vidriera" compõe algumas expressões idiomáticas, embora seja menos comum em expressões fixas. Aqui estão algumas maneiras de usar "vidriera" em contextos figurativos:

1. Estar en la vidriera: significa estar em uma posição de destaque ou em evidência.
2. Hoy estoy en la vidriera porque soy el presentador del evento.

3. Hoje estou em evidência porque sou o apresentador do evento.

4. Vidriera de ilusiones: referindo-se a algo que parece maravilhoso à primeira vista, mas que não é real.

5. La televisión es una vidriera de ilusiones que a veces no se corresponde con la realidad.

6. A televisão é uma vitrine de ilusões que às vezes não corresponde à realidade.

7. A través de la vidriera: usado para indicar que se está observando algo de fora, sem um envolvimento direto.

8. Miro la vida a través de la vidriera de mi oficina.
9. Eu olho a vida através da vitrine do meu escritório.

Etimologia

A palavra "vidriera" deriva do espanhol "vidrio", que significa "vidro", com a adição do sufixo "-era", que denota uma relação ou lugar relacionado à ideia de vidro. O termo remonta às raízes latinas, onde "vitrum" era a palavra para "vidro".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - escaparate - vitrina - ventana (dependendo do contexto)

Antônimos: - cerrado (fechado) - opaco (no contexto de vidro)