A palavra "vieja" é um substantivo e também pode ser usada como adjetivo.
A transcrição fonética da palavra "vieja" é [ˈbje.xa].
As possíveis traduções para o português incluem: - velha (adjetivo) - velha (substantivo, referindo-se a uma pessoa idosa ou de idade avançada)
"Vieja" significa uma pessoa de idade avançada ou, em contextos coloquiais, uma mulher mais velha. Sua frequência de uso é bastante alta tanto em contextos orais como escritos, especialmente em conversas informais. No entanto, a palavra pode ter uma conotação pejorativa dependendo do contexto, especialmente se usada em tom desdenhoso.
Español: Mi abuela es una vieja muy sabia.
Português: Minha avó é uma velha muito sábia.
Español: No quiero ser una vieja amargada.
Português: Não quero ser uma velha amargurada.
A palavra "vieja" é frequentemente usada em expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo tanto a veneração quanto o desdém por pessoas idosas.
Español: "Dime con quién andas y te diré quién eres, aunque seas un viejo."
Português: "Diga-me com quem andas e te direi quem és, mesmo que sejas um velho."
Español: "No hay viejo que no tenga su anécdota."
Português: "Não há velho que não tenha sua anedota."
Español: "Las viejas costumbres nunca mueren."
Português: "As velhas costumes nunca morrem."
Español: "A caballo regalado no le mires el diente, aunque sea una vieja."
Português: "A cavalo dado não se olha os dentes, mesmo que seja uma velha."
A palavra "vieja" vem do latim "vetula", que é um diminutivo de "vetus", que significa "velho". Essa origem demonstra a relação histórica com a conotação de idade.
Com essa informação detalhada, esperamos trazer clareza sobre o uso, significado e contextos da palavra "vieja" em espanhol.