Parte do discurso

"Viejo" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "viejo" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [ˈbje.xo].

Possíveis traduções para o Português

As traduções de "viejo" para o português são: - velho - anciano (quando se refere a uma pessoa idosa)

Significado e uso

Em espanhol, "viejo" significa algo que não é novo, que tem uma certa idade ou que pertence a um tempo passado. É frequentemente usado para descrever pessoas idosas, objetos antigos ou até mesmo conceitos que não estão mais em uso. A frequência de uso de "viejo" é alta tanto em contextos orais quanto escritos. No entanto, em situações formais ou educadas, é mais comum usar "anciano" para referir-se a pessoas idosas.

Exemplos

1. "Mi abuelo es viejo y sabio."

2. "Meu avô é velho e sábio."

3. "Este libro es viejo, pero tiene mucha historia."

4. "Este livro é velho, mas tem muita história."

Expressões idiomáticas

"Viejo" também é usado em várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Viejo conocido"
2. Significado: amigo antigo ou conhecido de longa data.
3. Exemplo: "Carlos es un viejo conocido de la familia."

4. Tradução: "Carlos é um velho conhecido da família."

5. "De viejo"

6. Significado: algo que se diz ou se faz habitual, como uma atitude ou ação que se repete com o tempo.
7. Exemplo: "Siempre llega tarde, es algo de viejo en él."

8. Tradução: "Ele sempre chega tarde, é algo velho nele."

9. "La vieja guardia"

10. Significado: refere-se a pessoas que estão há muito tempo em um grupo ou organização, muitas vezes com tendências conservadoras.
11. Exemplo: "La vieja guardia se opone a los nuevos cambios."

12. Tradução: "A velha guarda se opõe às novas mudanças."

13. "Tener más años que un viejo"

14. Significado: referir-se a algo muito antigo.
15. Exemplo: "Ese coche tiene más años que un viejo."
16. Tradução: "Esse carro tem mais anos que um velho."

Etimologia

A palavra "viejo" provém do latim "vetulus", que é o diminutivo de "vetus", que significa "velho". A evolução da palavra destaca o desenvolvimento do termo relacionado a pessoas e coisas que são consideradas com idade avançada.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos de "viejo": - Antiguo - Anciano - Maduro (dependendo do contexto)

Antônimos de "viejo": - Nuevo - Joven (quando se refere a pessoas) - Moderno (quando se refere a objetos ou conceitos)