vigilante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vigilante" é um substantivo e um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /bi.xiˈlan.te/ ou /bi.xiˈlante/ em algumas variantes.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Vigilante (como adjetivo) - Vigia (como substantivo)

Significado e Uso

Em espanhol, "vigilante" significa alguém que está atento ou que observa algo, muitas vezes em um contexto de segurança. No domínio militar, pode referir-se a forças que estão em estado de alerta ou de patrulha. A palavra é usada com frequência tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões sobre segurança pública, proteção patrimonial e operações militares.

Exemplos

1. Frase em Espanhol: El vigilante de seguridad revisa las cámaras cada hora.

2. Tradução: O vigilante de segurança verifica as câmeras a cada hora.

3. Frase em Espanhol: Es importante tener un vigilante durante la noche en la casa.

4. Tradução: É importante ter um vigilante durante a noite na casa.

Expressões Idiomáticas

A palavra "vigilante" aparece em diversas expressões idiomáticas e contextos comuns:

1. Frase em Espanhol: Estar vigilante es la clave para evitar problemas.

2. Tradução: Estar vigilante é a chave para evitar problemas.

3. Frase em Espanhol: El vigilante eterno del temor me acompaña siempre.

4. Tradução: O vigilante eterno do medo me acompanha sempre.

5. Frase em Espanhol: A veces, ser demasiado vigilante puede causar estrés.

6. Tradução: Às vezes, ser demasiado vigilante pode causar estresse.

7. Frase em Espanhol: La ciudad necesita un vigilante para mantener orden.

8. Tradução: A cidade precisa de um vigilante para manter a ordem.

9. Frase em Espanhol: Mantenerse vigilante ante las oportunidades es esencial.

10. Tradução: Manter-se vigilante ante as oportunidades é essencial.

Etimologia

A palavra "vigilante" deriva do latim "vigilantem", que é a forma acusativa de "vigilans", que significa "vigiar" ou "estar acordado". O conceito de estar alerta ou atento tem raízes profundas na língua e cultura, refletindo a importância da vigilância em vários contextos sociais e históricos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Guardián - Custodio - Supervisor

Antônimos: - Descuidado - Inatento - Desinteressado

A palavra "vigilante" traz consigo implicações de proteção e supervisão, frequentemente associada a contextos de segurança e responsabilidade. É um termo que reflete a necessidade de estar sempre atento, seja na vida diária, nas operações militares ou em questões legais.