vigilar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vigilar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "vigilar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /bi.ɡiˈlaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português de "vigilar" incluem: - vigiar - monitorar - supervisionar

Significado e Uso

O verbo "vigilar" significa observar ou prestar atenção em algo ou alguém para garantir a segurança, o cumprimento de normas ou evitar comportamentos indesejados. É frequentemente utilizado tanto na linguagem oral como na escrita, sendo bastante comum em contextos de segurança, polícia, e monitoramento. Sua frequência de uso é alta, especialmente em discussões relacionadas a segurança pública ou controlo.

Exemplos de Uso

1. Frase em Espanhol: "Es importante vigilar los niños en el parque."

2. Tradução: "É importante vigiar as crianças no parque."

3. Frase em Espanhol: "El guardia tiene que vigilar la entrada del edificio."

4. Tradução: "O guarda tem que vigiar a entrada do edifício."

Expressões Idiomáticas

A palavra "vigilar" é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol. Algumas delas incluem:

1. Vigilar de cerca
2. Frase: "Debemos vigilar de cerca el comportamiento de los estudiantes."

3. Tradução: "Devemos vigiar de perto o comportamento dos estudantes."

4. Vigilar como un halcón

5. Frase: "El detective vigila como un halcón a los sospechosos."

6. Tradução: "O detetive vigia como um falcão os suspeitos."

7. Vigilar las espaldas

8. Frase: "En la guerra, es esencial vigilar las espaldas de tus compañeros."

9. Tradução: "Na guerra, é essencial vigiar as costas de seus companheiros."

10. Vigilar la situación

11. Frase: "Es necesario vigilar la situación política del país."
12. Tradução: "É necessário vigiar a situação política do país."

Etimologia

A palavra "vigilar" deriva do latim "vigilare", que significa "estar acordado", "ficar de pé" ou "vigiar". A raiz "vigil-" associada ao conceito de estar atento ou acordado, é a mesma que deu origem a outras palavras relacionadas com atenção e segurança.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Supervisar
• Controlar
• Monitorar

Antônimos

• Ignorar
• Desatender
• Desconsiderar

Com essa análise, podemos ver como "vigilar" é uma palavra multifacetada que se encaixa em diferentes contextos, especialmente relacionados à observação e segurança.