vigilia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "vigilia" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/vixɪˈlia/

Traduções para o Português

A tradução de "vigilia" em português é "vigília".

Significado e uso

A palavra "vigilia" refere-se a um estado ou período de vigilância, ou a um ato de estar acordado e alerta em um determinado momento, frequentemente associado a práticas religiosas ou rituais. Em contextos médicos, pode se referir a um período de observação de um paciente. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na linguagem escrita, mas também utilizada na fala, especialmente em contextos religiosos ou formais.

Exemplos de uso

1. Durante la vigilia, se hacen oraciones y reflexiones.
   Durante a vigília, são feitas orações e reflexões.

2. La vigilia por los difuntos se realizó en la iglesia.
   A vigília pelos falecidos foi realizada na igreja.

Expressões idiomáticas

A palavra "vigilia" é frequentemente usada em vários contextos, especialmente relacionados à prática religiosa e à observação. Aqui estão algumas expressões idiomáticas que a incluem:

1. "Pasar la vigilia" - Significa passar a noite acordado ou vigilante, seja por razões de segurança ou rituais.
   A veces hay que pasar la vigilia por el bien de los demás.
   Às vezes é preciso passar a vigília pelo bem dos outros.

2. "Vigilia de oración" - Refere-se a uma sessão de oração prolongada e focada, geralmente em grupo.
   La vigilia de oración atrajo a muchos creyentes a la iglesia.
   A vigília de oração atraiu muitos fiéis à igreja.

3. "Vigilia pascual" - Uma celebração especial realizada na Semana Santa.
   La vigilia pascual es una de las tradiciones más importantes de la Semana Santa.
   A vigília pascal é uma das tradições mais importantes da Semana Santa.

4. "Mantener la vigilia" - Refere-se a manter atenção ou alerta em um determinado contexto.
   Es importante mantener la vigilia durante la observación del paciente.
   É importante manter a vigília durante a observação do paciente.

Etimologia

A palavra "vigilia" vem do latim "vigilia", que significa "vigília" ou "vigiar". Na língua latina, a raiz "vigil" refere-se à ação de estar acordado e alerta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Desvelo - Referindo-se ao estado de estar acordado, especialmente durante a noite por preocupação ou cuidados.
• Cuidado - Embora mais abrangente, pode incluir o significado de estar atento ou vigilante.

Antônimos

• Sueño - Que significa sono ou a condição de estar dormindo.
• Inatención - Falta de atenção, que contrasta com a vigília.

Essa rica construção da palavra "vigilia" reflete seus múltiplos aspectos no uso diário e cultural no espanhol.