vincular (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "vincular" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "vincular" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /biŋkuˈlaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem "vincular," "ligar," "associar" e "atar."

Significado e Uso

A palavra "vincular" no espanhol significa estabelecer uma ligação ou conexão entre duas ou mais coisas. É utilizada em diversos contextos, frequentemente em esferas jurídicas, sociais e administrativas. O termo pode referir-se à criação de obrigações, como no caso de contratos, ou à associação de ideias.

A frequência de uso de "vincular" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, como em documentos legais, acadêmicos e artigos.

Exemplos de Uso

1. Es importante vincular los derechos del trabajador con su bienestar.

2. É importante vincular os direitos do trabalhador com seu bem-estar.

3. La nueva ley pretende vincular el acceso a la educación con el desarrollo económico.

4. A nova lei pretende vincular o acesso à educação com o desenvolvimento econômico.

Expressões Idiomáticas

"Vincular" pode ser parte de várias expressões idiomáticas na língua espanhola, destacando a conexão entre conceitos ou ideias.

1. Vincular conocimientos - Referindo-se a relacionar diferentes áreas de saber.
2. El objetivo es vincular conocimientos de distintas disciplinas para innovar.

3. O objetivo é vincular conhecimentos de diferentes disciplinas para inovar.

4. Vincular emociones - Relacionando sentimentos entre pessoas.

5. Es fundamental vincular emociones para mejorar la comunicación en las relaciones.

6. É fundamental vincular emoções para melhorar a comunicação nos relacionamentos.

7. Vincular intereses - Conectando interesses comuns entre pessoas ou grupos.

8. Debemos encontrar una manera de vincular intereses entre ambas partes.
9. Devemos encontrar uma maneira de vincular interesses entre ambas as partes.

Etimologia

A palavra "vincular" deriva do latim "vinculare," que significa "atamento" ou "ligadura". O termo é relacionado com "vinclum," que é "laço" ou "vínculo."

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Atar
• Conectar
• Associar
• Relacionar

Antônimos

• Desvincular
• Separar
• Dissociar

Com isso, temos uma visão abrangente sobre a palavra "vincular" em espanhol.