violar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "violar" é um verbo transitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "violar" em Alfabeto Fonético Internacional é: [bjoˈlaɾ].

Possíveis traduções para o Português

• Violentar
• Infringir
• Transgredir
• Estuprar (em contexto específico)

Significado e uso

Na língua espanhola, "violar" significa, em seu uso mais geral, infringir ou quebrar uma norma, regra ou lei. É frequentemente utilizado em contextos legais para se referir à violação de direitos ou normas, mas também pode se referir ao ato de cometer violência sexual. A frequência de uso pode variar, sendo mais comum em contextos escritos, especialmente em textos legais e acadêmicos, mas também aparece em conversas cotidianas.

Exemplos de uso

1. "El acusado fue detenido por violar la ley."

2. "O acusado foi detido por violar a lei."

3. "Es inaceptable violar los derechos humanos."

4. "É inaceitável violar os direitos humanos."

Expressões idiomáticas

"Violar" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos legais:

1. "Violar el contrato"
2. "Violar o contrato" - Refere-se a quebrar os termos estabelecidos em um acordo formal.
3. Ejemplo: "Si decides no cumplir con las condiciones, puedes violar el contrato."

4. "Se você decidir não cumprir as condições, pode violar o contrato."

5. "Violar la confianza"

6. "Violar a confiança" - Significa quebrar a confiança que alguém deposita em outra pessoa.
7. Ejemplo: "Fue un error enorme violar la confianza de mi amigo."

8. "Foi um erro enorme violar a confiança do meu amigo."

9. "Violar la privacidad"

10. "Violar a privacidade" - Implica invadir ou desrespeitar a privacidade de alguém.
11. Ejemplo: "Las cámaras pueden violar la privacidad de los empleados."
12. "As câmeras podem violar a privacidade dos funcionários."

Etimologia

A palavra "violar" vem do latim "violare", que significa "tirar a força", "ferir", "injuriar". Essa raiz latim refere-se à ideia de uma violação ou rompimento, não apenas no sentido físico, mas também em termos legais e éticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Infringir - Violentar - Transgredir - Conculcar

Antônimos: - Respeitar - Cumprir - Obedecer

Esta abordagem abrange diversas facetas da palavra "violar", explorando seus significados, usos e implicações contextuais na língua espanhola.