virar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "virar" é um verbo na língua espanhola.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "virar" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [biˈɾaɾ]

Possíveis traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - virar (o mesmo que em espanhol) - girar (dependendo do contexto)

Significado e Uso

Em espanhol, "virar" significa mudar de direção ou fazer um movimento rotacional. É frequentemente usado em vários contextos, desde a movimentação física até a mudança de opinião ou perspectiva. A frequência de uso é alta e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora o uso em contextos cotidianos falados possa ser mais comum.

Exemplos de Uso

1. "Voy a virar a la derecha en el próximo semáforo."

2. "Vou virar à direita no próximo semáforo."

3. "Es importante saber cómo virar en las discusiones."

4. "É importante saber como virar nas discussões."

Expressões Idiomáticas

A palavra "virar" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol:

1. "Virar la página"
2. Significa deixar o passado para trás.

3. "Después de tantas discusiones, es hora de virar la página."

   • "Depois de tantas discussões, é hora de virar a página."

4. "Virarse contra"

5. Significa se opor ou rebelar-se contra algo ou alguém.

6. "Muchos se viraron contra la decisión del gobierno."

   • "Muitos se viraram contra a decisão do governo."

7. "No hay vuelta atrás" (embora "vuelta" não seja "virar", é semelhante)

8. Significa que não há como voltar atrás em uma decisão.
9. "Tomé mi decisión, ya no hay vuelta atrás."
   • "Tomei minha decisão, já não há como voltar atrás."

Etimologia

A palavra "virar" deriva do latim "vertere", que significa girar ou mudar de direção. A evolução linguística levou a várias formas do verbo em diferentes idiomas romances, incluindo o espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - girar - rotar - cambiar

Antônimos: - quedar (permanecer) - estabilizar

Com essas informações, você tem uma visão abrangente da palavra "virar" em espanhol. Se precisar de mais detalhes ou de ajuda adicional, fique à vontade para perguntar!