vistazo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "vistazo" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

/vistaθo/ ou /vistaɾo/ (a transcrição pode variar de acordo com o sotaque regional)

Possíveis traduções para o Português

• Olhada
• Vista
• Rapida observação

Significado e uso

"Vistazo" no espanhol refere-se a um olhar rápido ou uma breve observação de algo. É uma palavra comum em contextos tanto orais quanto escritos, embora seja particularmente usada em conversas informais. A frequência de uso é moderada, pois é uma palavra útil em diferentes contextos, como em textos jornalísticos e conversas cotidianas.

Frases de exemplo

1. "Dale un vistazo al informe antes de la reunión."

2. "Dê uma olhada no relatório antes da reunião."

3. "Él dio un vistazo rápido a las páginas."

4. "Ele deu uma olhada rápida nas páginas."

Expressões idiomáticas

"Vistazo" também pode ser usado em várias expressões idiomáticas. Veja alguns exemplos:

1. "Echar un vistazo"
2. Significado: dar uma olhada.
3. Frase: "Voy a echar un vistazo al nuevo restaurante."

4. "Vou dar uma olhada no novo restaurante."

5. "Dar un vistazo"

6. Significado: analisar rapidamente ou observar.
7. Frase: "Vamos dar un vistazo a las noticias de hoy."

8. "Vamos dar uma olhada nas notícias de hoje."

9. "Echar un vistazo atrás"

10. Significado: olhar para trás, refletir sobre o passado.
11. Frase: "A veces es bueno echar un vistazo atrás y aprender de los errores."
12. "Às vezes é bom olhar para trás e aprender com os erros."

Etimologia

A palavra "vistazo" é uma junção de "vista" (que vem do latim "visus", relacionado ao ato de ver) com o sufixo "-azo", que é um aumentativo ou indicativo de golpe. Assim, a etimologia sugere uma ideia de um grande ou expressivo ato de ver.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: mirada, ojeada, vistazo rápido.
• Antônimos: ignorar, desinteresse, não observar.

Isso fornece uma visão abrangente sobre a palavra "vistazo" no contexto do idioma espanhol.