yerba (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "yerba" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/yɛr.βa/

Possíveis traduções para o Português

• erva
• chá (especialmente em referência à erva-mate)

Significado

No idioma espanhol, "yerba" refere-se geralmente a qualquer tipo de erva ou planta, mas é frequentemente usada em contextos específicos como "yerba mate", que é uma planta do sul da América, utilizada para preparar uma infusão popular na Argentina, Uruguai, Paraguai e Brasil. A frequência de uso da palavra é alta, especialmente em contextos de cultura e alimentação, sendo mais comum na fala oral, mas também aparece em textos escritos.

Exemplos de uso

1. Me gusta tomar yerba mate todas las tardes.

2. Gosto de tomar chimarrão todas as tardes.

3. La yerba que compré es de buena calidad.

4. A erva que comprei é de boa qualidade.

Expressões idiomáticas

A expressão "yerba" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas ou provérbios relacionados à cultura mate. Veja alguns exemplos:

1. "No hay yerba que no se mueva."

2. "Não há erva que não se mova." (Significa que não há situação estável.)

3. "A falta de yerba, buen mate."

4. "Na falta de erva, um bom chimarrão." (Significa que em momentos de escassez, se deve aproveitar o que se tem.)

5. "Yerba mala nunca muere."

6. "Erva daninha nunca morre." (Indica a resiliência de pessoas ou situações problemáticas.)

7. "Yerba que no se usa, se pierde."

8. "Erva que não se usa, se perde." (Refere-se à importância de aproveitar as oportunidades e os conhecimentos.)

9. "Con yerba y agua, se hace el mejor mate."

10. "Com erva e água, se faz o melhor chimarrão." (Relação entre simplicidade e qualidade.)

Etimologia

A palavra "yerba" vem do latim "herba", que significa "erva" ou "planta". A transição fonética ao longo do tempo resultou na forma atual, que é usada principalmente na língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Planta - Erva (em contextos gerais)

Antônimos: - Nenhum antônimo direto, mas pode-se considerar "carvão" ou "mineral" em um contexto de materiais opostos a plantas.