yunque (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/yun.ke/

Possíveis Traduções para o Português

• bigorna (na maioria dos contextos)
• uma referência a "unícone" em contextos mais específicos

Significado da Palavra

A palavra "yunque" refere-se a um objeto metálico utilizado na metalurgia, especialmente para forjar metais, que proporciona uma superfície sólida para trabalhar. A frequência de uso de "yunque" no idioma espanhol é moderada, sendo mais comum em contextos técnicos ou especializados, como na metalurgia, mas também pode aparecer em linguagem figurada ou idiomática. É usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora apareça mais frequentemente em textos relacionados a trabalho manual ou industrial.

Exemplos de Frases

1. El herrero utiliza el yunque para moldear el metal.
   O ferreiro usa a bigorna para moldar o metal.

2. La fundación de esculturas requiere el uso de un yunque.
   A fundição de esculturas requer o uso de uma bigorna.

Expressões Idiomáticas

A palavra "yunque" também aparece em algumas expressões idiomáticas e metáforas, frequentemente relacionadas a conceitos de dureza ou resistência. Aqui estão algumas expressões que incluem a palavra:

1. "Caer como un yunque"
   Literariamente significa cair de modo pesado ou desmoronando-se.
   Exemplo: Después de un día agotador, caí como un yunque en la cama.
   Depois de um dia cansativo, caí como uma bigorna na cama.

2. "Ser más duro que un yunque"
   Refere-se a alguém que é extremamente resistente ou difícil de quebrar.
   Exemplo: Esa roca es más dura que un yunque; no podrá ser destruida fácilmente.
   Aquela rocha é mais dura que uma bigorna; não pode ser destruída facilmente.

3. "Sufrir como un yunque"
   Indica que alguém está passando por muitas dificuldades.
   Exemplo: Ayer sufrió como un yunque en el trabajo, pero finalizó el proyecto.
   Ontem ele sofreu como uma bigorna no trabalho, mas finalizou o projeto.

Etimologia

A palavra "yunque" vem do latim "incus", que significa "bigorna". Este termo foi transformado ao longo dos séculos antes de se estabelecer como "yunque" no espanhol moderno.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Bigorna (o sinônimo mais comum) - Estribo (em contextos mais técnicos ou específicos)

Antônimos: Não há antônimos diretos para "yunque" devido à sua natureza específica, mas pode-se considerar "fácil" em contextos mais figurativos, comparando dureza e suavidade no trabalho com metais.