zafar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "zafar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "zafar" no Alfabeto Fonético Internacional é /θaˈfaɾ/ (na Espanha) e /zaˈfaɾ/ (na América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

As traduções possíveis de "zafar" para o português incluem: - soltar - liberar - desenganchar - resgatar

Significado e Uso

"Zafar" no idioma espanhol tem o significado de soltar, liberar, ou desprender algo. É uma palavra que pode ser usada em contextos tanto orais quanto escritos, embora sua frequência de uso pode variar dependendo da região. É uma palavra mais comum no contexto coloquial e em expressões idiomáticas.

Exemplos de Frases

• Ejemplo: "Necesito zafar este nudo que se formó en la cuerda."

• Tradução: "Preciso soltar este nó que se formou na corda."

• Ejemplo: "Lograron zafar a las víctimas del accidente."

• Tradução: "Conseguiram libertar as vítimas do acidente."

Expressões Idiomáticas

"Zafar" é frequentemente utilizado em expressões idiomáticas e frases do cotidiano. Aqui estão algumas expressões e seus significados:

• Zafar el nudo: Significa resolver uma dificuldade ou problema complicado.
• Ejemplo: "Tuvieron que zafar el nudo para entender el problema."

• Tradução: "Eles tiveram que desfazer o nó para entender o problema."

• Zafar la desgracia: Significa escapar de uma situação difícil ou desagradável.

• Ejemplo: "Él logró zafar la desgracia en el último minuto."

• Tradução: "Ele conseguiu escapar da desgraça no último minuto."

• Zafar de un problema: Vida literal de "soltar-se" de um problema ou dificuldade.

• Ejemplo: "Ella siempre encuentra la manera de zafar de un problema."
• Tradução: "Ela sempre encontra a maneira de se desvincular de um problema."

Etimologia

A palavra "zafar" provém do árabe andaluz, com influências posteriores nas línguas ibéricas. O termo se relaciona com a ideia de soltar ou liberar algo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: liberar, desenganchar, soltar, desatar.
• Antônimos: amarrar, prender, segurar.

Essa informação abrange o uso e a relevância da palavra "zafar" em contextos variados, refletindo seu papel nas interações linguísticas e culturais.