zafarrancho (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Zafarrancho" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/zafaˈran.tʃo/

Possíveis Traduções para o Português

• confusão
• bagunça
• desordem
• movimentação (em um contexto náutico)

Significado e Uso

A palavra "zafarrancho" é usada no espanhol para descrever uma situação de desordem ou confusão, especialmente em contextos onde há uma movimentação intensa e caótica, como em atividades de emergência ou de preparação. No meio náutico, refere-se à movimentação e arrumação a bordo de um navio antes de uma viagem. A frequência de uso pode variar, mas é mais comum identificá-la em contextos orais ou coloquiais, especialmente em situações informais e entre pessoas que têm vivência em ambientes navais ou de trabalho intenso.

Exemplos de Uso

1. "El zafarrancho en la cocina era evidente durante la cena de Navidad."

2. "A confusão na cozinha era evidente durante o jantar de Natal."

3. "Los marineros están en zafarrancho, preparando el barco para zarpar."

4. "Os marinheiros estão em movimentação, preparando o barco para zarpar."

Expressões Idiomáticas

"Zafarrancho" também aparece em algumas expressões idiomáticas, geralmente relacionadas a desordem ou preparação intensa. Aqui estão algumas delas:

1. "Hacer un zafarrancho" - significa causar confusão ou desordem.

2. "No quiero hacer un zafarrancho en la reunión, así que seré breve."

   • "Não quero causar confusão na reunião, então serei breve."

3. "Estar en zafarrancho" - refere-se a estar em meio a uma situação desorganizada ou apresada.

4. "Todos estábamos en zafarrancho mientras terminábamos el proyecto."

   • "Todos nós estávamos em meio a confusão enquanto terminávamos o projeto."

5. "Zafarrancho de combate" - é uma expressão militar/náutica, referindo-se a estar em plena preparação para uma situação de combate.

6. "El barco estaba en zafarrancho de combate cuando avistaron al enemigo."
   • "O barco estava em preparação para combate quando avistaram o inimigo."

Etimologia

A origem da palavra "zafarrancho" é um tanto incerta, mas acredita-se que derive do espanhol antigo "zafarron", que se referia à bagunça ou entulho, possivelmente relacionado ao verbo "zafar", que significa soltar ou desatar. A evolução da palavra parece ter se relacionado aos contextos marítimos e de confusão.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• caos
• alvoroço
• barulho

Antônimos

• ordem
• tranquilidade
• calma

Ao longo do tempo, "zafarrancho" evoluiu para abarcar tanto o sentido literal de desordem quanto suas aplicações onde a movimentação intensa é necessária, destacando a flexibilidade da palavra no uso cotidiano e especializado.