O termo "zampar" é um verbo.
A transcrição fonética de "zampar" no Alfabeto Fonético Internacional é [θamˈpaɾ] (para o espanhol da Espanha) ou [zamˈpaɾ] (para o espanhol latino-americano).
As traduções mais comuns para "zampar" incluem: - devorar - comer (informalmente ou de forma voraz)
"Zampar" significa comer de forma voraz ou devorar algo rapidamente. É um termo coloquial, frequentemente usado em conversas informais e em contextos onde se quer transmitir a ideia de apetite intenso ou a ação de comer em grandes quantidades. A frequência de uso tende a ser maior na fala oral do que no escrito.
"Ayer zamparon todo el pastel en la fiesta."
"Ontem eles devoraram todo o bolo na festa."
"No puedo creer que se zamparan tantas galletas."
"Não posso acreditar que eles comeram tantas bolachas."
"Zampar" aparece em algumas expressões idiomáticas que refletem a ideia de comer de maneira apressada ou voraz. Aqui estão algumas delas:
"Zampar sin control."
"Comer sem controle."
(Significa comer de maneira excessiva e sem limites.)
"Zampar como un oso."
"Devorar como um urso."
(Refere-se a comer muito, e de forma desordenada, evocando a imagem de um animal que come em grandes quantidades.)
"No puedes zampar todo lo que ves."
"Não você pode devorar tudo o que vê."
(Usada para aconselhar alguém a não comer em excesso ou de maneira indiscriminada.)
"Después de zampar, no queda espacio para el postre."
"Depois de devorar, não sobrou espaço para a sobremesa."
(Utilizada para indicar que alguém comeu tanto que não consegue mais comer algo a mais.)
A etimologia de "zampar" é incerta, mas acredita-se que seja uma variação popular do termo "zampare", que também reflete a ideia de comer vorazmente. O termo pode ter influências de dialetos regionais ou de expressões coloquiais que enfatizam a ação de comer.
Sinônimos: - devorar - engolir - comer
Antônimos: - recusar - jejuar - evitar
A palavra "zampar" é uma expressão rica da língua coloquial, e seu uso pode variar conforme a região e o contexto, sempre evocando a ideia de um apetite voraz.