zanjar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo zanjar é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de zanjar em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /θanˈxaɾ/ para o espanhol da Espanha e /sãˈxaɾ/ para o espanhol latino-americano.

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de zanjar para o português são: - resolver - finalizar - decidir

Significado e Uso

Zanjar significa resolver uma questão, assunto ou conflito, encerrando-a de forma definitiva. No uso cotidiano do espanhol, é uma palavra que pode ser encontrada tanto na fala cotidiana como em contextos formais, como jurídicos ou negociais. É um termo comum, embora utilizado em contextos um pouco mais formais ou específicos, o que o torna mais frequente na linguagem escrita.

Exemplos de Frases

1. Es necesario zanjar este asunto antes de la reunión.
   (É necessário resolver este assunto antes da reunião.)

2. El juez pudo zanjar el conflicto entre las partes.
   (O juiz conseguiu resolver o conflito entre as partes.)

Expressões Idiomáticas

Embora zanjar não seja amplamente utilizado em várias expressões idiomáticas, existem algumas situações em que é frequente:

1. Zanjar una disputa
2. Significado: Resolver uma controvérsia ou disputa.

3. Exemplo: El mediador logró zanjar una disputa que llevaba años.
   (O mediador conseguiu resolver uma disputa que durava anos.)

4. Zanjar el tema

5. Significado: Encerrar ou decidir sobre um assunto em discussão.
6. Exemplo: Vamos a zanjar el tema para que no haya más malentendidos.
   (Vamos encerrar o assunto para que não haja mais mal-entendidos.)

Etimologia

A palavra zanjar vem do espanhol antigo zanja, que significa 'valeta' ou 'canal'. Originalmente, o verbo se referia ao ato de abrir um canal ou vala, mas sua evolução levou ao sentido de "resolver", como se estivesse "drenando" ou "finalizando" um problema.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - resolver - concluir - dictar

Antônimos: - complicar - prolongar - adiar

Essas informações abrangem um panorama completo sobre a palavra zanjar no contexto do espanhol, incluindo seus significados, usos e nuances.