A palavra "zarandar" é um verbo.
A transcrição fonética de "zarandar" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [θaɾanˈdaɾ] em alguns dialetos do espanhol (como o da Espanha) ou [saɾanˈdaɾ] em outros (como o da América Latina).
As traduções de "zarandar" para o português incluem: - sacudir - agitar
"Zarandar" é utilizado no idioma espanhol para descrever a ação de sacudir ou agitar algo, geralmente de uma maneira vigorosa. O termo pode ser usado em contextos tanto orais quanto escritos, porém pode ser mais frequente em falas coloquiais, dependendo da região.
Exemplos de frases:
1. "Cuando hay polvo en la casa, es necesario zarandar las alfombras."
"Quando há poeira na casa, é necessário sacudir os tapetes."
Embora "zarandar" não possa ser considerado uma parte central de muitas expressões idiomáticas, ele pode aparecer em algumas frases informais para enfatizar uma ação de agitação ou mudança:
"Él siempre zaranda las cosas cuando está nervioso."
"Ele sempre sacode as coisas quando está nervoso."
"En su fiesta, zarandaron las sillas para hacer más espacio."
"Na festa dele, agitaram as cadeiras para fazer mais espaço."
"A veces, es bueno zarandar un poco las ideas antes de decidir."
"Às vezes, é bom agitar um pouco as ideias antes de decidir."
"Zarandar los recuerdos me hizo sentir nostálgico."
"Agitar as lembranças me fez sentir nostálgico."
A origem da palavra "zarandar" não é totalmente clara, mas acredita-se que esteja relacionada à raiz do verbo "zarandear", que também transmite a ideia de sacudir. O termo pode ter origens em línguas de raízes ibéricas ou até mesmo de expressões populares que se desenvolveram ao longo do tempo.
Sinônimos: - sacudir - agitar - mover
Antônimos: - fixar - estabilizar - tranquilizar
A palavra "zarandar" carrega, assim, uma conotação de movimento e atividade, sendo um termo que frequentemente se relaciona à vivacidade em contextos sociais e físicos.