zarandear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "zarandear" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /saɾanˈdeaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções apropriadamente equivalentes para o português incluem: - agitar - balançar - sacudir

Significado da Palavra

"Zarandear" significa agitar ou balançar algo com força, geralmente de maneira abrupta. É comumente usado para descrever o ato de sacudir alguma coisa, como uma pessoa ou objeto, ou interferir em algo de forma intensa e repentina. O termo é mais utilizado na fala oral do que no contexto escrito, embora também possa ser encontrado em textos informais.

Frases de Exemplo

1. "Voy a zarandear la manta para que se sacuda el polvo."

2. "Vou agitar a manta para que a poeira se sacuda."

3. "No dejes que te zarandeen tanto, aléjate."

4. "Não deixe que te agitem tanto, afaste-se."

Expressões Idiomáticas

"Zarandear" não é uma palavra que aparece frequentemente em expressões idiomáticas específicas, mas sua utilização em contextos mais coloquiais pode oferecer algumas combinações interessantes.

1. "Me zarandeó la vida con tantas sorpresas."

2. "A vida me agitou com tantas surpresas."

3. "A veces es bueno zarandear los pensamientos para aclarar la mente."

4. "Às vezes é bom agitar os pensamentos para clarear a mente."

5. "El tren pasó rápido, zarandeando todo a su paso."

6. "O trem passou rápido, agitando tudo ao seu redor."

Etimologia

A palavra "zarandear" deriva do verbo "zarande", que está relacionado à palavra "zaranda", que significa "peneira" ou "malha". Este termo em si é de origem incerta, mas pode estar associado ao ato de separar ou agitar algo para separar suas partes.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Agitar
• Sacudir
• Balançar

Antônimos

• Acalmar
• Estabilizar
• Parar

Esse é um resumo abrangente sobre a palavra "zarandear" que inclui seus diferentes aspectos e usos no idioma espanhol.