"Zarza" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética da palavra "zarza", usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI), é [ˈθaɾθa] (variante na Espanha) ou [ˈzaɾza] (variante na América Latina).
A palavra "zarza" refere-se a um tipo de arbusto, geralmente pertencente ao gênero Rubus, que produz frutos como a amora. É uma palavra que é usada em contextos botânicos e naturais, frequentemente em conversas relacionadas à flora. Sua frequência de uso é moderada e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora seja mais comum em contextos específicos, como agricultura ou jardinagem.
Español: "Las zarzas crecen en el borde del bosque."
Português: "As amoreiras crescem na borda da floresta."
Español: "Es peligroso caminar cerca de las zarzas."
Português: "É perigoso caminhar perto das amoreiras."
Embora "zarza" não seja frequentemente usada em expressões idiomáticas, ela pode aparecer em algumas frases que aludem à natureza ou a situações com riscos.
Español: "Estar entre zarzas" significa estar em una situación complicada o peligrosa.
Português: "Estar entre amoras" significa estar em uma situação complicada ou perigosa.
Español: "No hay zarzas sin espinas."
Português: "Não há amoras sem espinhos." (Significa que não há benefícios sem riscos.)
A palavra "zarza" origina-se do latim "sarsina", que se referia a arbustos espinhosos. Com o tempo, essa palavra evoluiu nas línguas românicas, mantendo a referência a plantas que possuem espinhos.
Esta é uma visão abrangente sobre a palavra "zarza", abordando diversos aspectos de seu uso e significado no espanhol.