zopilote (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/zopiˈlo.te/

Possíveis Traduções para o Português

• Urubu

Significado e Uso

A palavra "zopilote" se refere a um tipo de ave de rapina, pertencente à família dos urubus, que se alimenta principalmente de restos de animais mortos. No contexto cultural de países como Honduras, Costa Rica e México, o zopilote é frequentemente associado a simbolismos de morte e limpeza do ambiente, uma vez que desempenha um papel importante na decomposição.

A frequência de uso da palavra é moderada; é mais comum em contextos orais e informais, mas também pode aparecer em textos escritos relacionados à zoologia, cultura e folclore.

Exemplos de Frases

• "El zopilote voló sobre el pueblo buscando comida."
  (O urubu voou sobre a aldeia procurando comida.)

• "En la leyenda, el zopilote era un mensajero entre los vivos y los muertos."
  (Na lenda, o urubu era um mensageiro entre os vivos e os mortos.)

Expressões Idiomáticas

Embora "zopilote" não seja uma palavra central em muitas expressões idiomáticas, sua presença em algumas frases e ditados populares reflete a relação cultural com a morte e a limpeza.

• "Ver en el zopilote es anunciador de malas noticias."
  (Ver um urubu é anunciador de más notícias.)

• "El zopilote siempre llega cuando hay carroña."
  (O urubu sempre chega quando há carniça.)

• "A veces hay que ser como el zopilote, aprovechar lo que los demás dejan atrás."
  (Às vezes, é preciso ser como o urubu, aproveitar o que os outros deixam para trás.)

Etimologia

A palavra "zopilote" tem raízes no idioma náuatle (uma língua indígena do México) e é derivada do termo "zopilotl", que designava aves de rapina que se alimentavam de carniça. O uso da palavra foi incorporado nas línguas espanholas da América Latina devido à presença dessas aves na região.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Urubu - Águia de cabeça pelada (em alguns contextos regionais)

Antônimos: - Ave de caça (uma categoria geral de aves que não se alimentam de carniça)
- Cantar (em um contexto mais amplo, referindo-se a aves que cantam e não se alimentam de carniça)

Esta análise do termo "zopilote" destaca não apenas sua definição e uso, mas também sua relevância cultural e linguística nas regiões hispano-americanas.