zoquete (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Zoquete" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "zoquete" no Alfabeto Fonético Internacional é: /θoˈkete/ (na variedade da Espanha) e /zoˈkete/ (na variedade latino-americana).

Possíveis Traduções para o Português

• trapaceiro
• estúpido
• indivíduo desajeitado

Significado e Uso

Em espanhol, "zoquete" refere-se a uma pessoa que é considerada tola, estúpida ou desajeitada. O termo é frequentemente usado de forma coloquial e pode variar de conotação dependendo do contexto. A frequência de uso é bastante alta na fala, especialmente em situações informais.

Exemplos de Uso

1. "No seas zoquete y escucha lo que te dicen."

2. "Não seja um trapaceiro e ouça o que te dizem."

3. "Ese chico es un zoquete cuando intenta bailar."

4. "Esse garoto é um desajeitado quando tenta dançar."

Expressões Idiomáticas com "Zoquete"

1. "Tener un zoquete en la cabeza"
2. Significa ter ideias ou conceitos errôneos; é semelhante a estar "com um parafuso a menos".
3. "Siempre cree que tiene razón, aunque tenga un zoquete en la cabeza."

4. "Ele sempre acredita que está certo, mesmo que tenha um parafuso a menos."

5. "Ser un zoquete para algo"

6. Usado para descrever alguém que não tem talento ou habilidade para uma atividade específica.
7. "No lo quiero en el equipo, es un zoquete para el fútbol."

8. "Eu não o quero no time, ele é um trapaceiro no futebol."

9. "Estar hecho un zoquete"

10. Refere-se a estar em uma situação complicada ou embaraçada.
11. "Cuando llegó tarde a la reunión, estaba hecho un zoquete."
12. "Quando chegou atrasado à reunião, estava em uma situação complicada."

Etimologia

A origem da palavra "zoquete" é incerta, mas acredita-se que venha do diminutivo do termo "zoco", que já significava um sapato ou uma espécie de pantufa. Assim, o uso metafórico se expandiu para designar indivíduos desajeitados ou sem inteligência.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Torpe
• Tonto
• Bobo

Antônimos

• Inteligente
• Hábil
• Astuto

O termo "zoquete" é um exemplo vibrante da rica variedade do idioma espanhol e sua capacidade de expressar nuances culturais através de expressões e significados.