zorro (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/zɔro/ (em Alfabeto Fonético Internacional)

Possíveis Traduções para o Português

• Lobo
• Raposa (dependendo do contexto)

Significado e Uso

No espanhol, "zorro" significa, principalmente, "raposa", um mamífero carnívoro da família dos canídeos. Além do significado zoológico, "zorro" também é usado coloquialmente para se referir a uma pessoa astuta ou sagaz. O uso é bastante comum tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos informais.

Exemplos de Frases

1. "El zorro es un animal muy astuto en la naturaleza."

2. "A raposa é um animal muito astuto na natureza."

3. "Me dijeron que él es un zorro en los negocios."

4. "Disseram-me que ele é um esperto nos negócios."

Expressões Idiomáticas que Usam a Palavra "Zorro"

• "Zorro viejo": Refere-se a uma pessoa com muita experiência ou astúcia.
• "Ese zorro viejo sabe cómo manejar la situación."

• "Esse velho astuto sabe como lidar com a situação."

• "No hay zorro que no sepa el camino": Usado para indicar que alguém experiente sabe como agir.

• "En el mundo empresarial, no hay zorro que no sepa el camino."

• "No mundo empresarial, não há esperto que não saiba o caminho."

• "Más astuto que un zorro": Usado para descrever alguém que é muito esperto ou astuto.

• "Ese plan fue más astuto que un zorro."
• "Esse plano foi mais esperto que uma raposa."

Etimologia

A palavra "zorro" vem do latim "vulpem", que significa "raposa". A palavra evoluiu em várias línguas românicas, e em espanhol, encontrou sua forma atual provavelmente através da influência de línguas como o occitano.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: astuto, sagaz (quando utilizado em sentido figurado)
• Antônimos: tolo, ingênuo (em contexto figurado como alguém não esperto)

Em resumo, "zorro" tem uma rica conotação tanto no sentido literal de um animal como no uso coloquial para descrever astúcia, e é uma palavra amplamente utilizada na língua espanhola, com várias expressões idiomáticas que refletem suas conotações de esperteza e astúcia.