Parte do discurso

"Zumbar" é um verbo.

Transcrição fonética

/zumˈβaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Zumbar
• Zumbir

Significado e uso

A palavra "zumbar" refere-se ao ato de produzir um som contínuo e agudo, muitas vezes associado ao som que fazem abelhas, insetos ou aparelhos eletrônicos. No contexto coloquial, "zumbar" pode ser usado para descrever o modo como alguém fala de forma incessante ou irritante. Sua frequência de uso é moderada, sendo comum tanto na fala oral quanto na escrita.

Frases de exemplo: 1. "Las abejas suelen zumbar alrededor de las flores en primavera." - "As abelhas costumam zumbir ao redor das flores na primavera."

1. "No puedo concentrarme, tu música está zumbrando en mis oídos."
2. "Não consigo me concentrar, sua música está zumbindo em meus ouvidos."

Expressões idiomáticas

Embora "zumbar" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas, existem algumas variações que o incluem. Aqui estão algumas frases com o verbo:

1. "El ruido de los coches zumbaba en la calle toda la noche."

2. "O barulho dos carros zumbia na rua a noite toda."

3. "A veces, sus palabras zumbaban como un mosquito en mi mente."

4. "Às vezes, suas palavras zumbiam como um mosquito na minha mente."

5. "Cuando le conté la noticia, sus ojos comenzaron a zumbar de sorpresa."

6. "Quando contei a notícia, seus olhos começaram a zumbir de surpresa."

Etimologia

"Zumbar" vem do latim "bombāre", que significa "produzir som", relacionado a sons de zumbido. A palavra se desenvolveu ao longo do tempo para abranger mais significados, tanto literais quanto figurativos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Zumbir - Murmurar (em contextos de falar incessantemente)

Antônimos: - Silenciar - Callar (calar-se)

Essa estrutura fornece uma visão abrangente do termo "zumbar", suas nuances e uso no idioma espanhol.